《修辞与新媒介(节选)》阅读练习及答案.docxVIP

阅读下文，完成下面小题。 修辞与新媒介（节选） 诗歌界有一个说法基本为人们所接受， 诗歌不能翻译。这句话不是说基本意思不能翻 译，而是指翻译会损害诗歌原有的韵味。 什么是文章或诗歌的韵味？有人说韵味难以言传，如果可以言传，那就是可以翻译。 我基本同意这个说法。你觉得“天空未留痕迹，鸟儿却已飞过”与“天空中不留下鸟的痕迹， 但我已经飞过”，哪一种更好？这两种对泰戈尔《飞鸟集》中名句的翻译高下立判。差别在 哪里？前者在修辞上下了更大功夫， 我觉得是修辞开拓了诗歌的意义空间。 因此我想，所谓 韵味就来源于修辞。其实韵味这一说法，本身就是一种修辞性表达，因为音韵本来是指声音， 现在是来喻指诗歌的某种意