快乐王子中译本赏析和对比.pptVIP

The Comparison and Appreciation of Chinese translated versions of The Happy Prince r Content ◆ The Abstract C the Introduction of the Author Oscar Wilde the Introduction of The Happy prince the Introduction of the Translators o the Comparison of the three Chinese Trans/ations ◆力 he conc/ Us/on Abstract 着翻译文化学派的兴起,翻译研究开始更多地关注翻译行为浮线 的外部环境。勒弗维尔认为对文学翻译的研究主要是一种社会性 历史性的研究,研究者的注意力不应该放在字、词的匹配上,而应 该考虑译者为何选择这样的匹配方式,其背后隐藏的社会的、文学 的与意识形态的因素。 本文拟通过对周作人,巴金和高延征的《快乐王子》( Happy Prince)的三个不同时期的中译本的比较,探讨不同译者在特定社 浍历史文化语境下,尤其是在意识形态影响力下所做出的不同的翻 译选择。 关键词:《快乐王子》中译本,特定的历史文化背景,翻译目的, Brief Introduction of Oscar wilde