商务英语翻译1.ppt

Omission: Warm-up 1. I am very pleased to inform you that your order No. AB142 has been shipped by MidWay Shipping Co. 2. Thank you for your invoice No. 2113 and we have checked it and found a small error in it. 3. He looked himself at the mirror in the bathroom, whistling. 4. It is hot and humid and they sat in the dusk without any solution in their mind. 5. We are fully committed as we are having too many orders to process, so we are unable to take your order that is very much time-pressing requested. Omission: Examples （ 1 ） 1. She combed her hair, thinking. 她边梳头边琢磨。 2. He left after he turned off the light. 他关灯走人。 3. On that afternoon, the major made the decision. 那天午后，市长下了这个决心。 4. I am sorry that we can not supply you this time with the item required. 此次无法供货，深表遗憾。 Omission: Examples （ 2 ） 5. We trust you will arrange a rectified invoice to be reissued in the near future. 希望贵方尽快重新开具发票。 6. We are interested in buying large quantities of steel screws in all sizes. We should be obliged if you would give us a quotation per kilogram CFR Liverpool, England. 我欲购买大量不同型号的钢螺丝钉。望报出每公斤的利 物浦 CFR 价。 Principle of Omission 1. Our customers usually first suspected, then tried, and felt happy, so they finally became our regular visitors. 我们的大多客户开始有些迟疑，试试觉得不错，就成了 常客。 我们的大多数顾客都是从不相信到成为了常客。 2. Id be glad if you could spare one or two minutes to talk about that matter with me. 贵方能拨冗与我就此时小叙一二。 希望你能抽出一点时间和我谈谈这事。 Theory of Omission P . 37 Omission: Exercises 1. Universal Food carries food products, groceries, rice, coffee, corn oil, vegetable shortening, potato chips, nuts, peanuts, cashews, hot sauce, microwave popcorn, honey, candies, peanut butter, mayonnaise, vinegar and other poducts. 2. This contract can only be altered, amended or supplemented in accordanc