- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
倍数表示法+动词时态、语态中
的译者主体性
期末考试题型
I Multiple Choice(30 points, 1 points for each)
Directions: This part consists of 30 sentences, each
followed by two or four different versions marked
A,b, C and d. choose the one that you think is the
closest equivalent of the original in terms of
meaning and expressiveness
II. Directions: Translate the following passage into
Chinese (40 points)
lIl Directions: translate the following sentences
into English. 30 points
表示A是B的两倍,汉语通常说“A是B的两
倍”或者“A比B大/多/增长/涨了一倍,增
加了百分之一百或翻了一番”,在英语中通常
有三种表达法:
1.Ais+ twice/ two times+as+形容词+asB,
例如
这座山的高度是那座山的两倍
This mountain is twice/two times as high as that
one
·2)本地区每公顷的水稻产量是那地区的两倍。
The per-hectare yield of rice in this area is twice
as much as in that area
2.Ais+ twice+the+名词+ofB。如上面两句可以改
为
This mountain is twice/ two times the height of that
one
The per-hectare yield of rice in this area is twice the
amount of that in that area
3.A+动词 double或 increase by100%。例如
3)和1990年相比,本地区的每公顷水稻产量翻了一番。
译文一: The per- hectare yield of rice in this area has
doubled compared with what it was in 1990
译文二: The per-hectare yield of rice in this area has
increased by 100%, compared with what it was in
1990.
二、表示A是B的三倍,汉语通常说“A是B的三倍
或者“A比B大/多/增长/涨了两倍或增加了百
分之二百”,在英语中通常有三种表达法
1. A is three times/ thrice as+形容词+as+B。例如
4)这座山是那座山的三倍高。
This mountain is three times as high as that one
5)这条街是那条街的三倍宽。
This street is three times as wide as that one
2. a is three times/ thrice+the+名词+ofB。如上面
两句也可译为:
This mountain is three times the height of that one
This street is three times the width of that one
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- 2024年深圳市高三年级第二次调研考试(二模)语文试卷(含答案).docx
- 本田GX270-GX390发动机维修手册 .pdf
- 商务礼仪PPT(吐血整理,内容齐全)学习课件演示课件.ppt VIP
- 教学课件 社会研究方法(第五版)风笑天.ppt
- DB52-T_435-2002贵州省地方标准贵州省耕地地力等级划分标准.DOC
- 2022高考地理专题十八 非地带性现象(含答案解析).docx
- 幼儿课件:绘本故事《换一换》.ppt
- 第7课 请到我的家乡来 第一课时 课件 三年级道德与法治下册(统编版).ppt
- 【课件】解决问题的一般过程和用计算机解决问题 课件-高中信息技术人教_中图版(2019)必修1.pptx
- 客舱服务直接准备阶段 餐食及机供品检查.pptx
文档评论(0)