商务英语翻译32翻译和对等教育文档.ppt

3.4 语用对等 国产手机品牌 “波导” 对应的音译是 “ Bird ” ，令人联想 到鸟的灵活与轻快，这样的手机用起来一定方便快捷。相比 之下，我国国内很受欢迎的 “白象”牌电池 译为英语 “ White Elephant ” ，推向国际市场后却滞销，其原因在于英 美文化对“ White Elephant ” 还有另一层理解，即是一种累赘 ，既耗费钱财又无实际用途，这样的东西谁还愿要？ 3.4 语用对等 金字招牌 “金利来”， 原来取名 “金狮”， 在香港人 说来，便是 “尽输”， 香港人非常讲究吉利，面对如此 忌讳的名字自然无人光顾。后来，曾宪梓先生将 gold-lion 分成两部分，前部分 gold 译为 “金”， 后部分 lion 音译为 “利来”， 取名“金利来”之后，情形大为改观，吉祥 如意的名字立即为“金利来”带来了好运，可以说，“ 金利来”能够取得今天的成就，其美好的名称功不可没 。 3.5 风格对等 风格对等指翻译时只保持意思相同还不够，还 要尽量保持原作的风格。因此，风格对等 , 也称 之为“文体对等”。无论什么原文，都体现了某 种体裁的文体和作者的文风，忽视对原文风格的 分析，就谈不上对原作的全部意义的把握。译者 的任务之一就是在译文中再现这种文体和文风。 3.5 风格对等 翻译中的风格视文体而异，主要分文学翻译和非 文学翻译两大种文体。文学翻译的对象是文学作品， 包括小说、散文、诗歌、记实文学、戏剧和影视作品 。而非文学翻译的对象是文学作品以外的各种文体， 如各种理论著作、学术著作、教科书、报刊政论作品 、公文合同等。这种文体风格多严谨、正式，具有技 巧性、操纵性。而文学翻译不单是译词，还要译意， 不但要译意，还要译味，这里的“味”即风格。 3.5 风格对等 风格对等指翻译时只保持意思相同还不够，还 要尽量保持原作的风格。因此，风格对等 , 也称之为 “文体对等”。无论什么原文，都体现了某种体裁 的文体和作者的文风，忽视对原文风格的分析，就 谈不上对原作的全部意义的把握。译者的任务之一 就是在译文中再现这种文体和文风。 3.5 风格对等 风格对等的实现受各种因素的制约，领悟 、把握了原作的风格，不等于就能将之完美 地再现出来，这既有译者的主观认识问题， 也有两种语言中难以逾越的客观因素。就主 观因素而言，就是在再现原作风格过程中， 作为一个译者，是否应该尽量克服自己与原 作风格相悖的个性，尽可能达到译者风格和 作者风格、译文风格和原文风格的和谐。 3.5 风格对等 就客观因素而言，是夸大原语与译语之间的差异，赋予 自己以更大的“创造”自由，还是采取实事求是地对待两种 语言间的差别，尽可能既不背叛原作，又能为译语读者接受 的手段。 总之，如何把握原作的风格，如何处理忠实与流畅的关系 ，都是仁者见仁，智者见智的问题。但坚持“不走样”，尽 可能让译文读者读到“原汁原味”的东西，是至关重要的。 [ 佳译欣赏 1] 原文： It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolish; it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity; it was the season of Light, it was the season of Darkness; it was the spring of hope, it was the winter of despair; we had everything before us, we had nothing before us; we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. (Dickens) [ 佳译欣赏 1] 译文： 这是一个最好的历史时期，这又是一个最坏的历史时期 ；这是一个充满智慧的年代，这又是一个不乏愚蠢的年代； 这是一个富有信仰的时代，这又是一个轻易怀疑的时