电影字幕翻译原原则与理论.ppt

O电影字幕翻译 0理论与原则  电影字幕的定义 Subtitling can defined as the process of providing synchronized captions for film and television dialogue. Subtitles, sometimes referred to as captions, are transcriptions of film or TV dialogue, presented simultaneously on the screen  电影字幕的定义 A subtitle is a printed statement or fragment of dialogue appearing on the screen between the scenes of a silent motion picture or appearing as a translation at the bottom of the screen during the scenes of a motion picture or television show in a foreign language.  影视语言的特点 1.即时性 影视剧中的语言是有声语言,转瞬即逝因此一般要求听众 遍就能听懂 2.大众性 鞭教委经涯街在受宝天数电怎染钩怎们 要求能听就懂。問时,这和影视语言的即时性也是相联系 3.口语化(简洁化) 影视艺术本身的性质决定了影视翻译必然和普通书面语的 不同。影视语 ↓人物对话或内心独白或  基于影视语言的这些鲜明特点,译者在将其 翻译成另一国文字时,便不能不考虑语言风 格的传译问题,以使他国的电影观众充分感 受到影片语言的魅力,否则会因译入语的晦 涩难懂、矫揉造作失去大部分观众。同时, 影视翻译的即时性和大众性,使得影视翻译 必须以目的语观众为中心,适当照顾到他们 的语言水平。这自然意味着影视翻译的方法 是以意译为主的方法。这就是尤金A奈达 ( Eugene A·Nida)所提倡的“功能对 等