- 5
- 0
- 约4.19千字
- 约 4页
- 2020-08-13 发布于北京
- 举报
Page 2
苦恼
苦恼
选自《契诃夫小说选》(人民文学出版社1960年版)。汝龙译。契诃夫(1860—1904),俄国作家、戏剧家。“我拿我的烦恼向谁去诉说?……”出自《旧约全书》的《诗篇》。
──我拿我的烦恼向谁去诉说?……
契诃夫暮色晦暗。大片的湿雪绕着刚点亮的街灯懒洋洋地飘飞,落在房顶、马背、肩膀、帽子上,积成又软又薄的一层。车夫姚纳?波达波夫周身白色,像个幽灵。他坐在车座上一动也不动,身子往前伛着,伛到了活人的身子所能伛到的最大限度。哪怕有一大堆雪落在他身上,仿佛他也会觉得用不着抖掉似的……他的小母马也一身白,也一动不动。它那呆呆不动的姿势、它那瘦骨嶙峋的身架、它那棍子一样笔直的四条腿,使得它活像拿一个小钱就可以买到的马形蜜糖饼。它大概在想心事吧。不管是谁,只要被人从犁头上硬拉开,从熟悉的灰色景致里硬拉开,硬给丢到这个充满古怪的亮光、不断的喧哗、熙攘的行人的漩涡里,那他就不会不想心事……
姚纳和他的小马有好久没动了。还是在午饭以前,他俩就走出了院子,至今还没拉到一趟生意。可是现在黄昏的暗影笼罩全城了。街灯的黯淡的光已经变得明亮生动,街上的杂乱也热闹多了。
“车夫,到维堡①〔维堡〕彼得堡的一个区的名字。区去!”姚纳听见有人喊车。“车夫!”
姚纳猛地哆嗦一下,从粘着雪的睫毛望出去,看见一个军人,穿一件军大衣,头戴一顶兜囊。
“到维堡区去!”军人又说一遍,“你是睡着了还是
您可能关注的文档
最近下载
- 原子核物理习题答案试卷及答案.docx VIP
- 新版PEP四上Unit 2 My friends Part A Let's spell 教学设计.docx VIP
- 初一上学期期中后家长会(精品)详解课件.ppt VIP
- 14.2 欧姆定律 课件 沪粤版九年级物理全册.pptx VIP
- 初一期中后家长会课件.pptx VIP
- 《个体防护装备配备规范 第1部分:总则》.pdf VIP
- 食品检验检测技术专业人才培养方案(高职).pdf VIP
- GB51016-2014 非煤露天矿边坡工程技术规范.pdf VIP
- 教育大数据与学习分析 课件 第1--5章 教育大数据与学习分析概述 ---文本学习分析.pptx
- 课件一招标采购实务与风险防控.pptx
原创力文档

文档评论(0)