新编汉英翻译教程 第六章.pptVIP

64文学文本的翻译 文学文本包括诗歌、散文、小说、戏剧等各 种类型的文学作品。它“用艺术化形象化的 语言,塑造艺术形象,反映深邃的历史与浩 瀚的社会现实,反映人与人之间纷纭复杂的 关系,描绘多姿多彩的大自然,抒发丰富的 情怀,寄托人们的理想、愿望、追求,使读 者通过它来认识世界、认识自己,从中受到 感染、熏陶和教育,并得到一种美的享受。” (黎运汉,2000:379) 因此,文学文本主要具备信息功能、表情 功能、美感更能和呼唤功能。 文学文本的语言特征有别于科技文本和应 用文本的特征。文学文木的语汇丰富多彩, 大量使用表情性和描绘性词语,较多使用 蕴涵浓郁文化色彩的口头语、谚语、成语 歇后语,甚至方言、土语。文学文本能容 纳具备不同语气的各类句型,还能调动 切修辞手段表现不同的风格,反映丰富多 彩的社会生活。 本节将对比一首五言绝句的两种英译本, 说明不同思维方式对译者理解原诗意义和 表达原诗旨趣的影响。 64.1《江雪》两种英译文对比 江雪 柳宗元 千山鸟飞绝, 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁, 独钓寒江雪 参照吴小如先生对《江雪》一诗的解读, 我们可以这样分析柳宗元的这一代表作 (参见萧涤非等《唐诗鉴赏辞典》, 1983年,第923页): ·信息功能:一座座山上飞鸟已绝迹, 条条路上没有人的足迹。一位穿蓑衣戴 笠帽的老渔翁,坐在一叶小舟上,在大 雪纷飞的江面上钓鱼。 表情功能:在纯洁而寂静的天地中,孤 傲的渔翁过着清高的生活。