22-2-2011技术使用协议-中译英.docxVIP

第一章 定义 “合同产品”系指本合同附件 1中1.1 所规定的混凝土泵车 型号的三大系统 （臂架系 统、泵送系统和电控系统 ）? 、“SermaC:系指意大利 Sermac S.p.A。 第二章 合同内容及许可使用技术范围 由乙方向甲方许可使用由乙方提供合同产品的安装、调试和维修的技术，合同产品 的型号、规格和技术参数详见本合同附件 1? 2． 由乙方向甲方许可使用合同产品的技术 （ 见附件 2）中国独家使用权。 乙方负责向甲方提供合同产品全部有关技术和技术资料 （以下简称“资料”），其具 体内容和交付时间详见本合同附件 2及附件 3? 乙方授以甲方在中国制造和销售以合同产品生产的泵车的权利 ?该等泵车只在中 国国内销售 ? 乙方负责图纸及资料的转化成中文并在乙方工厂及其有关协作工厂或甲方工厂培 训甲方人员 ?乙方应尽最大努力使甲方人员掌握合同产品的安装技术 （ 具体内容见 本合同附件 3）? 甲方与乙方签定了长期供货买卖合同（编号： HJSM-2011-002后，乙方同意甲方 在合同有效期内， 有权在其以合同产品生产的泵车上、 产品样本、 宣传媒介和宣传 资料上标注甲方和SermacS.p.A联合商标（“HJSM ）和“按Sermac许可技术制造 字样 ? 第三章 价格 鉴于甲方已与乙方签定了长期供货买卖合同（编号： HJSM-2011-002，乙方象征 性向甲方收取入门费用，