英译汉第8讲翻译的技巧之重复连淑能英译汉教程.ppt

京犬旁 NANJING UNIVERSITY 第八讲重复法 2013-4-23 repetition repetition grammatical repetition rhetorical reduplication and repetition 201927 repetition a grammatical repetition rhetorical reduplication and repetition 201927 grammatical repetition 语法性重复 Clarity is more important than conciseness The bitterest enemies of clarity are obscurity and ambiguity Obscurity is cured by logical arrangement of words in accordance with good usage, while ambiguity may be remedied b skillful repetition 201927 grammatical repetition 重复被修饰语 o Let us revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 o The use of atomic weapons is a clear violation of ternational law, in particular of the geneva C 使用原子武器显然违反国际法,特别是违反日内瓦公约 I very much admire your determination to streng then Chinas economy and to ensure that the fruits thereof are enjoyed by the masses who uphold China s socialist construction 我非常钦佩你们决心增强中国经济,并且决心保证使从事社 会主义建设的人民群众能够享受经济发展的成果 201927