木马赢家 中文版pdf打印版.pdfVIP

学 海 无 涯 《木马赢家》戴维·赫伯特·劳伦斯 有位美妇人，本来具有各种优势，然而她并不幸运。她为了爱情而涉足婚姻，但这爱已化为了灰烬。她有几个 瘦骨如柴的孩子，然而她觉得这些孩子是强加在她头上的，她无法爱她们。他们冷冷地看着她，好像在找她的 岔。匆然间，她觉得必须掩饰自己的缺点。然而，要掩饰什么她也不知道。不过，当孩子们在场的时候，她总 是感到了自己的铁石心肠。这给她增添了麻烦，在行为上，她比以前越发温柔，更加挂念她的孩子，好像她非 常疼爱她们。只有她自己明白，她内心深处，是一个体会不到爱的旮旯，不，体会不到对任何人的爱。谈到她 时，人人都说?“她是这样一个好母亲，深爱自己的孩子。”只有她自己，孩子们自己才知道事实并非如此。他 们从对方的眼神中看出了这一点。 她有一个男孩与两个小女孩，他们住在一幢舒适带花园的房子，他们拥有体贴人的仆人，觉得比街道上的任何 人都高人一等。 尽管他们生活入时，但总是感到有一种焦虑。钱总是不够用。母亲有一份微薄的收入，父亲也有一份微薄的收 入，但几乎不足以维持他们不得不维持的社会地位。父亲在城里任职。但尽管他有好的前景，但从未实现。尽 管他们生活入时，但总觉得负担重，少钱用。 终于，母亲说：“我想看看我能干点什么。”但她不知从何干起。他绞尽脑汁，尝试了一件又一件的事情，但没 有一件成功。失败使他脸上长满了皱纹。孩子在一天天长大，她们得上学。需要更多的钱，更多的钱。父亲总 是出手大方、养成了一些颇费金钱的兴趣。似乎从来不会做一些值得一做的事。这位信心满怀的母亲未取得任 何成功，并且她的兴趣味也颇费金钱。 于是，这房子萦绕着这句无声的话语：得有更多的钱！更多的钱！尽管没人大声地说出来，但孩子们时时都可 以听到。当圣诞节来了时，昂贵而漂亮的玩具摆满在儿童室，他们听到了这句话。那匹出众的新木马后面，那 漂亮的木偶住的房子后面，传来了一阵阵耳语声：得有更多的钱！得有更多的钱！孩子们会停下来听听这声音。 他们相互面视，看看是否大家都听到了。每人都看看另外两人的眼神，知道他们都听到了。得有更多的钱！更 多的钱！ 这声音来自那正在摇摆的木马的弹簧之中，甚至那马弯着那木制的、格格作响的马头，也听到了这一声音。那 只大洋娃娃眯着眼在新童车里傻笑，它也能听到，因而更有意识地傻笑。那只愚蠢的小狗，占着玩具熊的位置， 也显得格外的傻，只是因为听到房间里密秘的耳语?“得有更多的钱！” 然而，没有人大声说出来，这句耳语到处都可以听见，因此，没有人大声说出来。这就像没有人说“我们在呼 吸！”一样，即便是呼吸总是在进行。 “妈”有一天保尔说“我们为什么不买辆车？为什么不是用叔叔的车就是 用出租车？” “因为我们是这个家族中的穷人”母亲说。 “妈，那我们为什么穷呢？” “哦--我想”她悠然伤心地说，“是因为你父亲运气不好。” 小男孩沉思了一会。 “运气就是钱吗，妈？”他很羞怯地问道。 1 学 海 无 涯 “不，保罗，不完全是，运气可以让你有钱。” “哦！”保罗含糊地说道“我认为奥斯卡叔叔指的不义之财就是钱。” “不义之财的确是指?”母亲说“但是财，不是运气。” “哦！”男孩说“那什么是运气，妈？” “运气可以让你有钱。如果你幸运，你就有钱。那就是为什么出生幸运要比出生富裕要好。如果你富裕，你可 能会失去你的钱。但如果你幸运，你总是会得到更多的钱。” “哦！你会吗？父亲不幸运吗？” “我可以说他很不幸”她心酸地说道。 男孩用迟疑的眼神看着她。 “为什么？”他问道。 “我不知道。没人知道为什么有的人幸运有的人不幸运。” “他们不知道？根本没有人知道？没人知道？” “也许只有上帝知道。但他不会说出来。” “那么他应当说出来。你也不幸运吗，妈？” “如果我嫁给一个不幸的丈夫，我不可能幸运?” “那如果是你一个人，你会幸运吗？” “在我结婚之前，我曾认为我是幸运的，现在我认为我的确很不幸。” “为什么？” “好了--别介意！也许我不是真的…”她说。 孩子看着她，看看她真有此意。但他看到，从她嘴上的纹路，好像是在尽力对他隐瞒什么事。 “好了，不管怎样，”他勇敢地说“我是个幸运的人。” “为什么？”母亲说，突然一笑。 他凝视着她，甚至不知道为什么说了这句话。 “上帝告诉我了”，他厚着脸皮断言道。 2