《真正的硬性》译文并列语句之疏漏.docVIP

《真正的硬性》（译文）并列语句之疏漏 ■杨素莉 七年级下册第五单元有不少是外文译作，尤以英文译作居多，《真正的硬性》（选自《世界名人演说经典》，张天伟译，辽宁人民出版社1995版）便是其一。由于英语与汉语语言习惯的差异性，许多语言翻译过来之后，与一般汉语的表达习惯有所区别，与学生的汉语阅读习惯也向悖，尤其是译文中的一些长句。我在帮助学生理解时，引导学生用压缩句子的方法，先找出句子的主干，明确语句主要意思，再将各修饰成份派到相应的中心语上，细致理解，收到了一定的效果。 但在压缩语句的过程中，我发现了一些逻辑上难以理解的句子，其中以并列结构居多。现摘录如下，供大家共同探讨。 例1 ……我们能够得