京华烟云翻译赏析.ppt

京华烟云 第十一章  My surname is Hsieh, said Coral, and I cannot interfere with affairs of the family 珊瑚说:“我姓我的谢,不能够过问您姚家 的事  Moreover, she was a simple, happy woman with a simple view of life. and it was unlike her to say such a thing 并且她为人没有什么心机,对仕么事情也 能看得开,这种话真不像她嘴里说出来的  R Being three years Tijen s senior, she was assigned to look after the boy and had done so ever since ☆因为比体仁大三岁,就派她照顾体仁,一直 到现在  Yao walked away with his heavy" tiger steps 姚大爷龙行虎步般走开。 Although he was not caught doing anything wrong, he felt the full extent of his guilt under that fiery gaze 令体仁虽然没有做恶事当场被逮住,在父亲怒 火如焚的注视之下,他对自己的为非做歹 心里全都明白