华人外语作品中的自塑形象.pptVIP

第六专题 华人外语作品中的自塑形象 一起来思考： 1、你所了解的美国作品中的中国（人）形象是怎样的？ 2、你认为在对外文化交流过程中该如何传播中国文化，如何自塑形象？ 背景材料 一个迟到了129年的道歉——关于《排华法案》(Chinese Exclusion Act，1882) 一、十九世纪末西方作品中的中国形象 19世纪末以来，西方作家囿于流行的俗套见解，塑造的典型华人形象:苦力(coolie) 、弱小、肮脏、胆小、狡诈、相貌雷同、道德低下；喜偷窃、打斗、赌博、抽大烟、嫖娼； 背景：黄祸论；华工赴美，美国的排华反华浪潮。 布雷特·哈特（Bret Harte）“异教徒中国佬”（the Heathen Chinee or Plain Language from Truthful James，1870）Ah sin 马克·吐温和杰克·伦敦的两极叙事 马克?吐温的书信体小说《哥尔斯密的朋友再度出洋》（Goldsmith’s Friend Abroad Again）等作品以幽默风格暴露了华人遭受歧视与迫害的经过，戳穿了美国“自由乐土”的神话； 杰克?伦敦的短篇小说《白与黄》（White and Yellow ,1905）和《黄手帕》（Yellow Handkerchief）站在白人立场对华人捕虾者进行了漫画式丑化，其《空前入侵》（The Unparalleled Invasion