中国古代经典英译赏析.pptVIP

中国古代经典英译赏析  霍克思是前牛津大学汉语教授,精通汉语。他独自翻译 了《红楼梦》的前80回,其学生兼女婿闵福德翻译了后40回。 霍克思译本力求忠实地将原作中每一个信息传递到译文当中。 以意译为主,归化为主,处处为译入语读者著想,便于读者 接受理解。译文流畅,完美地再现了原作的风貌,在中外享 有盛誉 杨宪益是我国杰出的翻译家,才华横溢。早年留学英国 遇到后来成为他夫人的英国女子戴乃迭 皆学贯中 西,相濡以沫,联手翻译佳作无数,其中最为有名的就是 《红楼梦》120回英译本。杨译以直译为主,但译文优美顺 畅,毫无生硬死译做作之痕迹,忠实地传达了原著内容,传 播了原文中许许多多的文化信息,颇受国内外人士的赞誉。  诗词内容 甄士隐意外地丢了女儿英莲,又因一场大火烧掉了家,真是 稼穑等事 身带来的银两恐所剩无几。岳父 巧这日拄了拐杖挣挫到街前散散心时,忽见那边来了一个跛人,疯 癫落脱,麻屣鹑衣,口内念着几句言词,道是 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 古今将相在何方?荒冢一堆草没 世人都晓神仙好,只有金银忘不了! 终朝只恨聚无多,及到多时眼闭了 世人都晓神仙好,只有娇妻忘不了! 君生日日说恩情,君死又随人去 世人都晓神仙好,只有儿孙忘不了! 痴心父母古来多,孝顺儿孙谁见了?  上隐听了;便迎上来道;“你满口说些什么吴听见 还算