《老友记》中模糊限制语的语用功能及其启示-2019年精选文档.docVIP

《老友记》中模糊限制语的语用功能及其启示 　　1. 引言 　　《老友记》又名《六人行》，是美国最炙手可热的家庭情景喜剧之一，该剧的台词全部为非正式语言，剧情是围绕六个好友生活的点点滴滴展开的。台词语言生动、幽默，颇具智慧，令人忍俊不禁的同时，又发人深省。我们在剧中可以发现，有时说话人会出于不同的目的或适应不同的场景而使用模糊限制语，因此，本文从语境角度出发，分析了模糊限制语在《老友记》中的语用功能。 　　2. 关于模糊限制语 　　2.1 模糊限制语的起源 　　模糊限制语真正的发展是始于1965年，美国加利福尼亚大学著名的控制论专家扎德在他的论文《模糊集》中第一次提出了模糊理论的概念，从而诞生了一门对语言学研究有着深刻影响的新兴学科。随后，在1972年，由美国语言学家拉可夫首次提出“模糊限制语”的概念，他把模糊限制语定义为“把事物弄得模模糊糊的语言”，开启了语言学领域内针对这类模糊现象的研究。近年来，对于模糊限制语在语用学层面上的研究引起了各国专家学者们的关注。模糊限制语不论是在正式文体中还是在非正式文体中都得到了广泛的应用。模糊限制语有效地表达了我们对事物的肯定或者疑问，同时也为我们的观点留下了商讨的空间。 　　2.2 模糊限制语的类型 　　各国学者对模糊限制语的划分多种多样，但其中影响力最大的是20世纪80年代国外学者Prince及其同事从语用功能的角度，将模糊限制语分为两种类型： 变动型模糊限制语（approximator）和缓和型模糊限制语（shield），前者影响话语的真值条件，后者不影响话语的真值条件，但反映说话人的态度。因此，Prince认为判断模糊限制语类型的唯一标准就是话语的真值条件。如果真值条件被改变，就是变动型模糊限制语，如果真值条件未改变，就是缓和型模糊限制语。而所谓改变话语的真值条件指的是根据实际情况对原话做出某种程度的修正或给原话定一个可变动的范围。因此，变动型模糊限制语又分为程度变动语（adaptor）和范围变动语（rounder）。而不改变话语的真值条件，通常只是表达说话人的态度或引用第三方的看法，相当于在话语结构中增加一个说明，从而使说话人的语气趋于缓和，这类模糊限制语也可以分为两类：直接缓和语（plausibility）和间接缓和语（attribution）。 　　3.关于《老友记》中模糊限制语的应用及语用功能 　　3.1. 程度变动语：是指根据实际情况对原话做出某种程度的修正，它包括：more or less， a little bit， almost， kind of， really 等。下文是《老友记》对白中程度变动语的体现： 　　Rachel： ……you are the only person I knew who lived here in the city. 　　Monica： who wasn’t invited to the wedding？ 　　Rachel： Ooh， I was kinda hoping that wouldn’t be a issue… 　　这段对白发生在Rachel 逃婚后投奔Monica，她十分讨好的说Monica是自己在纽约唯一认识的人，但Monica并不买帐，她反问Rachel，唯一认识的这个人就是没有被邀请去参加婚礼的人吗？这让Rachel感到很尴尬，于是她用I was kinda hoping来缓和语气，其中，程度变动语kinda又增加了喜剧的效果。 　　3.2. 范围变动语：是指给原话定一个可变动的范围，它包括：about， like， over，approximately， more than， between…and …等，下文是《老友记》对白中范围变动语的应用： 　　Ross： my God， I missed you. （kissed her） Oh Emma， I missed you so much. 　　Hey… Did you have a good time with grandma Green？ Huh？ 　　Did she give you a bottle of anti ?C depressants again to use as a rattle？ 　　Rachel： That was one time， Ross， and they were only like 5 milligrams. 　　Ross： Ooh hey， Emma， daddy has some presents for you okay？ Okay？ 　　I want you to wait right here. Come here sweetie. 　　在这段对白里，Ross 责怪Rachel