实用文体翻译教程第二章 应用文体翻译.ppt

第二章应用文体的翻译 Content 第一节应用文文体的特点与翻译方法 第二节信函 第三节电报 第四节便条、通知、启事、海报 第五节合同、协议 第六节指南、说明书及手册 第七节演讲 第一节应用文文体的特点与翻译方法 (一)概念:应用文体是一个很广泛的范畴,它主 要是指国家机关、企业、事业单位、社会团体 人民群众用于工作、学习、生活等方面,直接为 现实生活服务,具有实用价值、惯用格式的一类 文章的总称。 (二)应用文体的特点 ·1.语言简练,条理清晰,信息性强 ·2.表达准确,用词恰当,规范性强 第二节信函 一、英语信函的特点和翻译方法 社交信函 、商务信函 第二节信函 信函在人类的交流与沟通的历史上占有重要 地位。在手机,电话与电脑这些简单快捷的交流 工具遍布全球的今天,信函因其具有精确、长久 正式的特点,仍被一些人使用。 信函的种类繁多,但就其内容而言,大致可 分为社交信函、事务信函和商业信函三太类