旅游翻译实践(1).pptx

旅游翻译实践(1)Tourism Translation Practice;Huangshan area is the “Two Mountains and One Lake” distribution center. Here you can golf, dance halls, bowling, gym, swimming pool, sauna, café, fishing and youth activity center, gymnasium, library and other services and facilities. Entertainment, tourism while Qingchuo a pure monkey Kui tea, among the colorful Qinggemanwu rotation, lack will make you drive out of this predicament.;黄山区是安徽省“两山一湖”旅游集散中心。 这里可以为您提供高尔夫、户外拓展、歌舞厅、保龄球、健身房、桑拿浴、茶座、垂钓以及乡村体验。 娱乐、观光之???，轻啜一口纯正的猴魁茗茶，在七彩旋光之中轻歌曼舞，会使你驱乏解困。;The five classics and the four books: classic of changes(易经)，classic of history(书经),classic of poetry(诗经),classic of rites(礼)spring and autumn annals(春秋)analects of Confucius(孔子)the great learning(大学)the doctrine of the mean(中庸) book of Mencius(孟子) ;The four treasures of the study: writing brush, ink stick(墨), ink slab(砚), paper ; ; off-peak season 淡季 season-low 淡季 slack season 淡季 　　off season 淡季 　　on season 旺季 　　peak season 旺季 season-high 旺季 　　selling season 旺季 　　shoulder period/season 平季 　;hostel 招待所/青年旅社 hotel 饭店,酒店 motel（=motor hotel）汽车饭店（旅店） budget hotel 廉价旅馆 economy hotel（one-star hotel）一星级饭店 some comfort hotel（two-star hotel）二星级饭店 average hotel（three -star hotel）三星级饭店 high comfort hotel（four -star hotel）四星级饭店 deluxe hotel（five-star hotel）五星级饭店; 饭店计价方式 　　（1）European plan（EP） 欧式计价（只计房租,不包括餐饮等费用） 　　（2）American plan（AP） 美式计价（计算房租并包括每日三餐费用在内） 　　（3）modified American plan 修正美式计价（计算房租且包括两餐费/早餐,午餐,晚餐中选两餐） 　　（4）continental plan（CP） 欧陆式计价（计算房租且包括欧陆式早餐餐费） 　　（5）Bermuda plan（BP） 百慕大计价（计算房租,包括美式早餐餐费）; family suite 家庭套房 　　twin room 带两张单人床的房间 　　double room 带一张双人床的房间 honeymoon suite 蜜月套房 　　penthouse suite 楼顶套房 　　presidential suite 总统套房 　　suite deluxe 高级套房 　　junior suite 简单套房 　　mini suite 小型套房 ;酒店专业术语;全国中级导游员等级考试外语导游模拟试题 一、词汇翻译（请用所报考语种翻译。每小题1．5分。共45分）1、文化遗产 2、游牧民 3、假山4、青铜器时代 5、社会稳定 6、车展 7、世博会8、民主选举 9、传染病 10、汉字 11、贸易额12、现象 13、知识分子 14、唐三彩 15、高血压;16、购买力 17、吉祥图案 18、症状 19、审美标准20、社会治安