- 1、本文档共1页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
《诗经》 ·风·周南
关雎
Guānguānjū jiū zài hé zhī zhōu yǎo tiǎo shū nǚ jūn zǐ hǎo qiú
关 关 雎 鸠 , 在 河 之 洲 。 窈 窕 淑 女 , 君 子 好 逑 。
cēn cī xìng cài zuǒ y? u liú zhī yǎo ti ǎo shū nǚ wù mèi qiú zhī
参 差 荇 菜 , 左 右 流 之 。 窈 窕 淑 女 , 寤 寐 求 之 。
qiú zhī bú dé wù mèi sī fú yōu zāi yōu zāi zhǎnzhuǎnfǎncè
求 之 不 得 , 寤 寐 思 服 。 悠 哉 悠 哉 , 辗 转 反 侧 。
cēn cī xìng cài zǔo y? u cǎi zhī yǎo tiǎo shū nǚ qín sè yǒu zhī
参 差 荇 菜 , 左 右 采 之 。 窈 窕 淑 女 , 琴 瑟 友 之 。
cēn cī xìng cài zǔo y? u mào zhī yǎo tiǎo shū nǚ zhōnggǔ yuè zhī
参 差 荇 菜 , 左 右 芼 之 。 窈 窕 淑 女 , 钟 鼓 乐 之 。
译文
关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜,从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子,敲起钟鼓来取悦她。
注释
⑴关关:象声词,雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠( j ūji ū):一种水鸟名,即王鴡。
⑵洲:水中的陆地。
⑶窈窕( yǎo ti ǎo )淑女:贤良美好的女子。窈窕,身材体态美好的样子。窈,深邃,喻女子心灵美;窕,
幽美,喻女子仪表美。淑,好,善良。
⑷好逑( hǎo qiú):好的配偶。逑,“仇”的假借字,匹配。
⑸参差:长短不齐的样子。荇( xìng )菜:水草类植物。圆叶细茎,根生水底,叶浮在水面,可供食用。
⑹左右流之:时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜,隐喻“君子”努力追求“淑女”。
流,义同“求”,这里指摘取。之:指荇菜。
⑺寤寐:醒和睡。指日夜。寤,醒觉。寐,入睡。又,马瑞辰《毛诗传笺注通释》说:“寤寐,犹梦寐。”
也可通。
⑻思服:思念。服,想。 《毛传》:“服,思之也。”
⑼悠哉( yōu zāi )悠哉:意为“悠悠”,就是长。这句是说思念绵绵不断。悠,感思。见《尔雅·释诂》
郭璞注。哉,语气助词。悠哉悠哉,犹言“想念呀,想念呀”。
⑽辗转反侧:翻覆不能入眠。辗,古字作展。展转,即反侧。反侧,犹翻覆。
⑾琴瑟友之:弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟,皆弦乐器。琴五或七弦,瑟二十五或五十弦。友:用作动词,
此处有亲近之意。这句说,用琴瑟来亲近“淑女”。
⑿芼( mào ):择取,挑选。
⒀钟鼓乐之:用钟奏乐来使她快乐。乐,使动用法,使 ,, 快乐。▲
文档评论(0)