古书的标点与翻译（1）.pdfVIP

学 海 无 涯 第三节 古书的标点 关于标点，有许多笑话流传于世。如：一个秀才帮人做谋，写 了一张介绍新娘情况的条子： 麻子无，头发黑，脸大脚不大，好看。 但结婚那天，新娘并不好看，原来秀才写的是： 麻子无头发，黑脸大脚，不大好看。 一、什么是句读 古书是没有标点的。古人读书的时候，需要自己断句。在一句话 完了的地方，在字的旁边加一个点或一个圆圈，这就叫“句”。在一 句话没有完，但是在读的时候需要有一个停顿的地方，就在字的下边 加一个点，这就叫“读”。合起来就叫 “句读”。 但古人所说的句读和我们今天所说的标点还不完全一样。首先， 古人所说的“句”，不等于今天的句号。例如 《庖丁解牛》中的“技 经肯綮之未尝，而况大軱乎? ”这两句后面，如果用古代断句的办法， 就都是加圆圈(就是“句”) 。“技经肯綮之未尝”算一句，“而况大軱 乎”也算一句。而按现代的语法，“技经肯綮之来尝”和“而况大孤 乎”都只是一个分句，两个分句合起来才算一句。在两个分句后面， 应该用逗号(，)和问号(?) 。而且，古代没有引号( “”)、冒号( ：) ，破 折号(——)等标点符号。 一