新编跨文化交际英语教程期末翻译题Unit2.4.5.6中英对照.docVIP

UNIT 2 文化有时候被称为我们的心智程序，我们“头脑的软件”。 Culture?is?sometimes?referred?to?as?our?mental?programming, our?“software?of?the?mind.?” 但是，我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比，把文化看作是支持运行的操作环境。 But?we?can?take?that?computer?analogy?further?and?say?that?culture?is?the?operating?environment?that?enables?software?programs?to?run.? 文化就像电脑使用的 DOS 或者Unix 或者 “视窗”（Windows）等操作系统一样，使我们能在各种各样的实际应用中处理信息。 Culture?is?like?DOS?or?Unix?or?Windows:it?is?what?enables?us?to?process?information?in?various?specific?application.? 用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。 The?metaphor?of?windows?seems?to?be?very?appealing?to?describe?culture:文化就是我们心灵的视窗，透过它我们审视生活