中级口译教程(英汉对照)英语学习外语学习教育专区-中级口译教程.pdfVIP

中级口译 （英汉对照） 中级口译 （英汉对照） 1， 参观访问 1， 参观访问 Hello, welcome to Jinghe high-tech park‘m.  Ioperation manager of the park‘m.  Ihonored to be your guide and take you to  Hello, welcome to Jinghe high-tech park‘m.  Ioperation manager of the park‘m.  Ihonored to be your guide and take you to  tour around the park. May I know your major interests?  tour around the park. May I know your major interests?  您好，欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。不知道各位对哪方 您好，欢迎光临京河高科技园区。我是园区的业务经理，我很荣幸能带大家参观我们的园区。不知道各位对哪方 面比较感兴趣？ 面比较感兴趣？ I‘m interested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?  I‘m interested in the general layout of the park. Would you please give me some idea of its setup?  我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？ 我对园区的总布局颇感兴趣，能简要介绍下吗？ Well. First of all, w‘lel take a bir‘ds-eye view of the park. And then ‘lwl elook around in the park and, to use a Chinese  Well. First of all, w‘lel take a bir‘ds-eye view of the park. And then ‘lwl elook around in the park and, to use a Chinese  metaphor, we‘ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.  metaphor, we‘ll cast a passing glance at flowers while riding on horseback.  很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是 “走马观花”吧 很好，我们先来鸟瞰一下整个园区吧，然后在园区内各处转悠一下，用我们的话说是 “走马观花”吧 Good idea, but w‘ell cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable manner  Good idea, but w‘ell cast a passing glance at flowers while riding on your car . . .in a more comfortable manner  Great humor, sir. Let  me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location, with Beijing as its  Great humor, sir. Let  me come back to our story. Jinghe high-tech park enjoys a superior location, with Beijing as its  backdrop, facing the vast expanse of the Bosea, bordered by the Jingjintang Expressway to the