四级汉译英段落翻译技巧资料讲解.pptVIP

  • 70
  • 0
  • 约5.32千字
  • 约 40页
  • 2020-08-25 发布于浙江
  • 举报
3. 正反转换 人们在叙述同一事物或表达同一思想时,可以正说,也可以反说,汉语如此,英语也如此。例如:他是外乡人。他不是本地人。通常情况下,汉译英采用对应译法,即正说正译,反说反译。 但是由于汉英两种语言表达习惯不同,在很多情 况下会出现正说反译,反说正译的情况。 (1)正说反译 原文:我完全同意。 译文:I cant agree with you more. 原文:你们大错特错了。 译文:You couldnt be more mistaken. 原文:他为这件事竭尽全力。 译文: He spared no pains/efforts in doing this. (2)反说正译 在汉译英中,反说正译的情况非常普遍,这是由于英语中有大量表达否定意义的词汇可以替代汉语的否定表达。 名词: absence, failure, refusal, ignorance, neglect等等。 他开车时心不在焉,几乎闯祸。 His absence of mind during the driving nearly caused an accident. 我们完全不知道他的计划。 We are in complete ignorance of his plan. 四级汉译英段落翻译技巧 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档