杜甫传·引用诗句翻译资料.ppt

莫辞酒味薄，黍地无人耕。 兵戈既未息，儿童尽东征。 《羌村三首》之三 酒味为什么淡薄，是由于田地没人 去耕耘。战争尚未停息，年轻人全 都东征去了。 况我堕胡尘 … 生理焉得说？ 《北征》 何况我曾经堕入胡尘 （困陷长安） ，等到回家，头发已经尽是花白了。 经过了一年多，回到这茅屋，妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结 衣。我伤心得在松林放声痛哭，并激起回响，泉流也好像一起呜咽， 声音显得悲伤极了。平生所娇养的儿子，脸色比雪还要苍白。看见了 父亲就转过身来啼哭，身上污垢积粘，打着赤脚没穿袜子。床前两个 小女孩，补缀的旧衣裳刚过两膝。有海上景象图案的幛子裂开，因缝 补而变得七弯八折。绣在上面的天吴和紫凤，颠倒的被缝补在旧衣服 上。老夫情绪恶劣，又吐又泻躺了好几天。奈何囊中没有一些财帛， 救你们寒颤凛栗。打开包裹取出化妆用的粉黛，被褥和床帐可稍稍张 罗铺陈。瘦弱的妻子脸上又见光采，痴女自己梳理头发。学他母亲没 有什么摆弄，清早梳妆随手往脸上涂抹。一会儿涂胭脂一会儿擦粉， 乱七八糟把眉毛涂得那么阔。我能活着回来看到孩子们，高兴得好像 忘了饥渴。 他们问我事情，竞相拉着我的胡须，谁能对他们责怪呼喝？ 反而使我想起困在贼窝的愁苦，我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。我 刚回来要宽慰心情，生活料理、生计问题，那里还顾得谈论？ 喜觉都城动，悲怜子女号； 家家卖钗钏，只待献春醪。 《喜闻官军已临贼境二十韵》 消灭贼人的喜讯传动京城，老百姓 高兴不已，感情脆弱的女子都高兴 的哭了。每家每户都卖掉首饰，只 等待军队回来，犒劳他们。 致君尧舜上，再使风俗淳。 《奉赠韦左丞丈二十二韵》 我要使当今皇上达到古唐尧和虞 舜的治国境界，使社会风俗再次 归于醇厚朴实。 穷年忧黎元，叹息肠内热。 《自京赴奉先县咏怀五百字》 一年到头，都为老百姓发愁、叹 息，想到他们的苦难，心里象火 烧似的焦急。 万里悲秋常作客， 百年多病独登台。 《登高》 悲对秋景感慨万里漂泊常年为客， 一生当中疾病缠身今日独上高台。 丛菊两开他日泪， 孤舟一系故园心。 《秋兴八首》之一 花开花落已两载，看着盛开的花， 想到两年未曾回家，就不免伤心落 泪。小船还系在岸边，虽然我不能 东归，飘零在外的我，心却长系故 园。 适越空颠踬，游梁竟惨凄。 《奉赠太常张卿二十韵》 我远游吴越却白白地颠簸一场， 出游梁宋居然也心情悲惨凄凉。 破胆遭前政，阴谋独秉钧。 微生沾忌刻，万事益酸辛。 《奉赠鲜于京兆二十韵》 回忆当年遭受李林甫执政，真是叫人 闻之丧胆，他善于玩弄阴谋诡计，专 权跋扈。我一介书生，偏偏受到了他 的忌妒和陷害，此后的生活更加辛酸。 招要恩屡至，崇重力难胜。 屡次给我恩赐，真让我感到 力弱难胜。 《赠特进汝阳王二十韵》 《奉赠韦左丞丈二十二韵》 早上叩开有钱朋友的家门求三餐热饭， 晚上追随豪门的车马惹一身灰尘。饮 杯残酒与食盏冷菜看人脸色，世间处 处留下我的悲辛。 窃据高位的贵族子弟不会饿死，有才 的知识分子却大多终身潦倒。 朝扣富儿门，暮随肥马尘。 残杯与冷炙，到处潜悲辛。 纨袴不饿死，儒冠多误身。 疟疠三秋孰可忍？寒热百日相交战。 头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。 《病后过王倚饮赠歌》 这些日子我几乎都是卧病在床，辗转 床笫，受尽煎熬。到了秋天，更得了 疟疾更为凶险，咬牙忍耐，苦不堪言。 百日来寒来热去，交相轮换。头白眼 花，连屁股都长出老茧；面黄肌瘦， 生机好象只剩下一线一样。 饥卧动即向一旬，敝衣何啻联百结。 君不见空墙日色晚，此老无声泪垂血。 《投简咸华两县诸子》 经常挨饿抱病，动不动卧床十来天， 衣裳则是补丁重补丁。你没有看见我 家徒四壁，天色已晚，只能默默泣血， 因为有苦无处倾诉。 表现自己晚景凄凉，极度贫困。 秋色从西来，苍然满关中。 五陵北原上，万古青蒙蒙。 悲凉秋色打从关西弥漫而来， 苍苍 茫茫已经布满秦关之中。 再看看长 安城北汉代的五陵， 历经万古千秋 依然青青 ? 岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》 《同诸公登慈恩寺塔》 自非旷士怀 , 登兹翻百忧。 回首叫虞舜 , 苍梧云正愁。 惜哉瑶池饮 , 日晏昆仑丘。 自己没有旷达之士那样清逸风雅的胸怀， 登塔俯视，百感交集，心中翻滚起无穷 无尽的忧虑。 玄宗晚年不问朝政，时时让人回想虞舜。 苍梧的白云正昏暗发愁。可惜啊！瑶池 仍在饮宴，天晚日落仍停留在昆仑之丘。 君不闻汉家山东二百州，千村万落 生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇 亩无东西。 《兵车行》 你