补充资料 产品说明书翻译.ppt

产品说明书的翻译 内容提要 产品说明书的文体特征; 二.产品说明书的翻译原则; 翻译实例讲解 一.产品说明书的文体特征 ◆(一)词汇特征 1.相对固定性和专业性 产品说明书是一种相当专业的应用文体,用词专 业性乃其一大突出特点。一方面,这种特殊文体 因其狭窄的语域( Register)而使用了相对稳定、 有限的词汇。另一方面由于这种文体的描述对 象[包括产品和服务覆盖面甚广,涉及各种行业 和领域因此常会遇到一些某个技术领域中特有 的“土话”、“行话”,或是“俚语”。 产品说明书的文体特征 ◆(一)词汇特征 1.相对固定性和专业性 例如,规格“ specification、包装“ packaging 等 另外,我们在翻译玻璃生产设备的说明书时遇到 些专用的词语,如“拉边机”,有些人就干脆 直译或死译成“edge- pushing machine〔拉扯 玻璃边角的机器〕”,但实际上,在英语中与 拉边机”对应的词是“ top roller 产品说明书的文体特征 ◆(一)词汇特征 ◆2.省略结构和缩略词语及符号使用非常频繁。 。在说明书中,常常省略定冠词和句与句之间的连 接词(如 thus because, consequently等)。特别 是在大小标题、附图说明以及部分警示语,如 IMPORTANT〔重要注意事项)、 DANGERI〔危 险〕 ,WARNING〔警告)、 CAUTION〔当心 NOTE〔注意)以及其他部分中,定冠词和不定冠词 以及某些相关词语几乎全部省略。 产品说明书的文体特征 ◆(一)词汇特征 ◆2.省略结构和缩略词语及符号使用非常频繁。 ◆另外缩略词和符号的使用也非常广泛。科技英 语词语的缩写大多是约定俗成的,如:temp (temperature), dc (direct current),max (maximum), 1o (input and output) dia ( diameter),ac( alternating current)等。 一.产品说明书的文体特征 ◆(二)句法特征 1.较多使用祈使句。 ◆祈使句经常用在说明书的警告、注意事项、操作 要点等要求消费者特别注意的情形。 ◆这些祈使句一般不使用含动作名词的名词化结构, 倾向于直接使用更多的示意清晰明确的动词,如 install, make sure that, place, turn, replace check to see that, connect, adjust remove F 等加宾语的结构。 ◆eg1 DO NOT STORE ABOVE86F(30℃〕 (KIMBERLEY ALOE VERA VITAMINE SKIN oiL) 〔不要存放在华氏86度(摄氏30度)以上的气温 下。 e eg. 2 NEVER use insect repellents on wounds or irritated skin.(Deet( for Insect Bites) ◆(绝不要在伤口或发炎的皮肤上使用驱虫剂。) 一.产品说明书的文体特征 ◆(二)句法特征 ◆2.被动语态 ◆由于产品说明书的说明对象是各种产品读者对 象注重事物的发生和存在,而通常并不注重是谁 使其发生或存在。这样施事者在产品说明书中 是弱项,常以被动语态或非人称形式(或者千脆 省略〕等语法手段被“隐蔽”起来 例如 ◆产品可根据用户需要采用柜式、立架式、卧式 地面摆放及与其它电源柜内置式使用等各种形 式。(光宇电池) o The products can be installed in several types such as cabinet, vertical racks, horizontal racks, ground placement and installed with other kinds of power supply cabinet according to the users requirements