外贸英语函电期末大作业2014-2015.docVIP

上 海 电 力 学 院 期末大作业 （2014 /2015学年第 2 学期） 课程名称 外贸英语函电 课程代码 271808102 院（系） 经济与管理学院 专 业 国际经济与贸易 班 级 2012182 学 生 李瑶 学 号 I. Translate the following into Chinese: （3’*10=30’） 1. We have booked shipping space on S.S “Haihe”. The voyage normally takes three weeks. 我们已经在海河号轮船上定了货舱。航程一般为三周。 2. Since the premium varies with the scope of insurance, extra premium is for buyer’s account, should additional risks be covered. 因保险范围不同,故保险金额不等,是否额外投保由买方决定. 3. We now await your shipping instructions, and immediately we receive them we shall send you our shipping advice. 我方正等待你方的装船指示，收到后我方会立即向你方发送装运通知。 4. We would like you to send us details of your various ranges, including sizes, colors and prices, and also samples of the different qualities of material used. 希望你方给我方发送各种商品的详情，包括尺码、颜色和价格，以及使用不同品质原料的样品。 5. We make you the following offer, subject to your reply reaching us not later than noon time, November 20. 我们为你提出以下的报价,需要你在十一月20号午时（中午12点）之前对我们进行答复. 6. We must stress that this offer is firm only for three days because of the heavy demand for the limited supplies of our products in stock. 本公司必须强调，此报价仅有效三天，此乃地毯的存货有限而需求却不绝。 7. We very much regret that we are unable to satisfy your special requirements for the item of packing in our quotation sheet dated 30th. 我方必须强调， 由于外面对我方供应有限的库存产品的需求量很大， 因此， 本实盘只在三天内有效。 8. Please note that payment is to be made by confirmed, irrevocable L/C allowing partial shipment and transshipment, available by draft at sight. 请注意支付是以保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证进行，允许分批装运与船只转运。 9. Please inform us one week before the shipment of the name of the ve