长难句之名词性从句翻译练习.pdfVIP

名词性从句翻译练习  1．  Increasing economic pressures are creating new tensions between  what reporters and editors feel are their journalistic responsibilities  and what they feel called upon to do as workers in market­driven news  organizations.  日益增长的经济压力制造了新的紧张状态： 记者和编辑自己所认为的 新闻责任与他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任 有时并不一致。  2．  An irony is that although the journalists feel they are pandering to  public tastes, the public’s declining confidence in the press suggests  that it is not pleased with what it is getting from the journalists.  具有讽刺意味的是，虽然新闻记者认为他们在努力迎合公众的口味， 但是公众对新闻界日趋减少的信任表明公众对新闻记者提供的哦内 容并不满意。  3．  Researchers still don’t understand why the body should suppress  immunity during time of stress­ if anything the opposite would seem  to make sense.  研究人员仍然不明白为什么人体在收到压力时期免疫力会受到抑制­  甚至还不如说，相反的情况可能成立。  4．  No one will deny that what we have been able to do in the past  five  years  is  especially  striking  in  view  of  the  crisis  which  we  inherited from the previous government. 考虑到商界政府一流下的危机，我们不得不承认，我们在过去 5 年里 所取得的成绩尤为显著。  5．  How and when human language developed and whether animals  such as chimpanzees and gorillas can develop a more elaborate system  of communication are issues present being researched, but as yet little  understood.  人类的语言是如何发展起来的，是什么时候形成的，注入黑猩猩和大 猩猩之类的动物是否会形成一种更加复杂的交流系统， 这些都是现阶 段人们研究的课题，但人们对此知之甚少。  6．  Many analyses show that air pollution diminishes when society  becomes  rich  enough  to  be  able  to  be  concerned  about  the  environment.  许多分析表明，当一个社会富裕到可以关心环境问题的程度时，空气 污染就会逐渐减轻。  7．  Misleading coverage not only failed to report what had actually  happened on election night but created and sustained the suggestion of  an election that was called back and might stolen, when the truth is  simply that a very narrow election is late in being decided.  误导性的报道不仅没能报道大选晚上的真实情况， 还使人产生一种联 想，即选举被取消和选举有舞弊现象。而事实是，一场胜负难分的竞 选迟迟未