狂士桑悦原文及翻译（1）.pdfVIP

学 海 无 涯 《狂士桑悦》原文及翻译 原文： 桑悦，居海虞之沙溪。家贫亡所蓄书，从肆中鬻得，读过辄焚弃 之。时以孟轲自况，每书刺曰：“江南才子桑悦。” 十九举乡试，春闱策有“胸中有长剑，一日几回磨”等语，为吴 检讨汝贤所黜。又作《学以至圣人之道论》，有“我去而夫子来”等 语，考官缩舌曰：“岂江南桑生耶？狂士！”遂下第。再试春闱得乙榜， 年二十六，籍误以二为六，请谢不为官，不许。 调邑博士，大学士丘浚慕悦名，召令观所为文， 绐曰：“某先辈 撰。”悦心知之，曰：“明公谓悦不怯秽乎？奈何得若文而令悦观。” 浚曰：“然则，生试更为之。”归撰以奏，浚称善。逾年，按察视学者 别浚，浚曰：“吾故人桑悦，幸无以属吏视也。”按察既行部抵邑，不 见悦，顾问长吏：“悦今安在？岂有恙乎？”长吏素衔悦，皆曰：“无 恙，自负不肯迎耳。”乃使吏往召之，悦曰：“连宵旦雨淫，传舍圯， 守妻子亡暇，何候若？”按察久不能待，更两吏促之，悦益怒曰：“若 真无耳者！即按察力能屈博士，可屈桑先生乎？为若期三日，先生来； 不三日，不来矣。”按察欲遂收悦，缘浚不果。三日，悦诣按察，长 揖立，不跪。按察厉声曰：“博士分不当得跪耶！”悦前曰：“汉汲长 孺长揖大将军，明公贵岂逾大将军？而长孺固亡贤于悦，奈何以面皮 相，恐寥廓天下士哉！悦今去，天下自谓明公不容悦，曷解耳？”因 脱帽径出。按察度亡已，乃下留之。 他日当选两博士自随，悦在选。故事，御史出按郡邑，博士侍左 1 学 海 无 涯 右立竟日，悦请曰：“犬马齿长，不能以筋力为礼，亦不能久任立， 愿假借且使得坐。”御史闻悦名，数召问，谓曰：“匡说诗，解人颐。 子有诸？”曰：“悦所谈玄妙，何匡鼎敢望？即鼎在，亦解颐。公幸 赐清燕②，毕顷刻之长。”御史壮之，令坐讲。少休，悦除袜，跣而 爬足垢，御史不能禁。 寻复荐之，迁长沙倅，再调柳州，悦实恶州荒落，不欲往，人问 之，辄曰：“宗元小生，擅此州名久，吾一旦往，掩夺其上，不安耳。” 为柳州岁馀，不堪，思归。会丁外艰，服阕，遂不起。既家居，益任 诞，褐衣楚制，往来郡邑间。 (选自《尧山堂外纪》，有删改) 翻译： 桑悦，居住在常熟的沙溪。因为家中贫困没有藏书，在市集中卖 东西换得，书一读完就将它烧掉丢弃。时常以孟子传人自居，每次写 名刺都自称为：“江南才子桑悦”。 他19 岁参加科举考试，春闱考试时写的对策中有 “胸中有长剑， 一日几回磨”之类狂傲语气，被检讨吴汝贤罢免。又写了《学以至圣 人之道论》，其中有“我去而夫子来”等狂妄的话，考官看后吃惊的 说不出话来，说：“哪里是江南桑生？（他就是）一个狂士啊！”因此 落榜。（后来）又参加春闱考试被录取，当时年龄是26，簿册上误写 2 学 海 无 涯 成62 岁，他请求辞去官职，没被允许。 后来调任县学博士，大学士丘浚倾慕桑悦的名声，召见桑悦并给 他看自己写的文章，哄骗他说：“（这是）某位前辈写的”。桑悦心中 知道事实，说：“大人您认为我不畏惧污秽吗？为什么要拿这样的文 章给我看。”丘浚说：“（若是）这样，那么你试试将文章更改一下。” （桑悦更改后）将文章呈奏给丘浚，丘浚称赞说好。过了一年，按察 使考察地方官员，与丘浚告别，丘浚（嘱托他）说：“我的故交桑悦， 恰好在你考察的那个地方。”按察使一行人到了县里之后，（在迎接的 官员中）没看见桑悦，回头问当地的长官：“桑悦现在人在哪里？难 道是生病了吗? ” 其它官员平时就怨恨桑悦，都说：“没有病，他自 己仗恃有才气名声不肯拜见罢了! ”于是按察使就派人前往召桑悦 来，桑悦说：“从天黑到天亮下了太多的雨，住所房屋坍塌，我守护 妻子儿女没有闲暇，为什么要迎候你呢？”按察使等了很久，又连派 两人来催促，桑悦更加生气地说：“你难道真是没耳朵的人！即使以 按察使的权力可以使博士屈服，怎么可以使我桑先生屈服呢！与你约 定时间，三天后再去，不到三天不去。”按察使想逮捕桑悦，但因为 丘浚的原因，没有实施。三天后，桑悦来拜见使者，对按察使作长揖， 不行跪拜之礼。按察使厉声呵斥说：