雷雨中英台词对照版.docx

四 （惊愕地）二少爷！ Peter! 冲 （不安地）四凤！ Sifeng! 萍 （不高兴，向弟）弟弟，你怎么这样不懂事？ What are you doing here? 冲 （莫明其妙弟）妈叫我来的，我不知道你们这是干什么。 It was mother who told me to come here, I d no idea what was going on . 繁 （冷冷地）现在你就明白了。 you ll know soon enough. 萍 （焦燥，向繁漪）你这是干什么？ What do you mean? 繁 （嘲弄地）我叫你弟弟来跟你们送行。 I just wanted your brother to come and see you off. 萍 （气愤）你真卑－－ You are a mean person. 冲 哥哥！ Paul! 萍 弟弟，我对不起你！－－（突向繁漪）不过世界上没有像你这样的母亲！ I m sorry. But there isn t another mother like you on earth! 冲 （迷惑地）妈，这是怎么回事？ What sgoing on, then, mother? 繁 你看哪！（向四凤）四凤，你预备上哪儿去？ See for youself! Where are you going, Sifeng? 四 （嗫嚅）我……我…… i er — i 萍 不要说一句瞎话。告诉他们，挺起胸来告诉他们，说我们预备一块儿走。 Don t be afraid. Tell them we re leaving together. 冲 （明白）什么，四凤，你预备跟他一块儿走？ what s this, Sifeng? You re going away with him? 四 嗯，二少爷，我，我是－－ yes, Peter. i I m 冲 （半质问地）你为什么早不告诉我？ Then why didn t you tell me so before? 四 我不是不告诉你； 我跟你说过， 叫你不要找我， 因为我－－我已经不是个 好女人。 but I did:I told you to keep away from me because i---I was no longer a pure girl--- 萍 （向四凤）不，你为什么说自己不好？你告诉他们！ （指繁漪） 告诉他们， 说你就要嫁我！ Don t say that about yourself. Tell them all about it. Tell them that you re going to marry me! 冲 （略惊）四凤，你－－ Sifeng, you 繁 （向冲）现在你明白了。（冲低头） now you know what it s all about. 萍 （突向繁漪，刻毒地）你真没有一点心肝！一以为你的儿子会替－－会破 坏么？弟弟，你说，你现在有什么意思，你说，你预备对我怎么样？说， 哥哥都会原谅你。 You merciless witch! You think he ll ruin us? Well, Chong? What do you think? What are you gonna do to me. Do tell me. Ill forgive you whatsoever. ［繁漪跑到书房门口，喊。 繁 冲儿，说呀！ （半晌，急促）冲儿，你为什么不说话？你为什么你抓着四 凤问？你为什么不抓着你哥哥说话呀？（又顿，众人俱看冲，冲不语。） 冲儿你说呀， 你怎么，你难道是个死人？哑巴？是个糊涂孩子？你难道见 着自己心上喜欢的人叫人抢去，一点儿都不动气么？ come on ,Chong! Why don t you say something,Chong? Why don t you ask him but insist on sifeng? Say something, Chong! What swrong with you? You re not dead, not dumb, not a stupid child, are you? Surely you re not going to stand watching him take your lover s hands. 冲 （抬头，羊羔似的）不，不，，妈！（又望四凤，低头）只要四凤愿意， 我没有一句话可说。 No, mother. If Sifeng is willing, I veno objection. 萍 （走到冲面前，拉着他的手）哦，我的好弟弟，我的明白弟弟！ That s quite sens