常用十大翻译的技巧.pptVIP

英、汉互译的常用技巧  增译法( Amplification) 指根据英汉两种语言不同的思维方式 语言习惯和表达方式,在翻译时增添 些词、短句或句子,以便更准确地表达 出原文所包含的意义。这种方式多用在 汉译英里。 今通过增译,一是保证译文语法结构的完 整,二是保证译文意思的明确  o(1)What about calling him right away 令马上给他打个电话,你觉得如何?(增译主 语和谓语) 6(2) If only I could see the realization of the four modernizations 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊! (增译主句) (3)只许州官放火,不许百姓点灯。 % While the magistrates were free to burn down house, the common people were forbidden to light lamps.(增译连词)  (4)这是我们两国人民的又一个共同点。 %s This is yet another common point between the people of our two cou ntries.(增译介词) (5)在人权领域,中国反对以大欺小、以强凌弱 . o In the field o