始得西山宴游记翻译(据2015最新版教材注释和教参翻译).pdfVIP

始得西山宴游记译文 自从我成为罪人，居住在这个州，常常恐惧不安。公务之暇，就缓 缓地步行，没有目的地出游。每天和自己的随从登上高山，进入深林， 走遍萦回曲折的溪涧。只要有深泉和怪石，无论多远没有不到的。到了 就拨开杂草坐下，倒尽壶中的酒，喝得大醉；醉了就和互相枕靠着躺 下，躺下就做梦，心里想到了哪里，梦也就做到哪里。睡醒就起来，起 来就返回。自认为凡是这一州有点不同常态的山水，都是我享有了的， 但从不曾知道西山的奇异和独特。 今年九月二十八日，由于坐在法华寺的西亭上，望见西山，才开始 指点着它，认为它奇异。于是就命令仆人渡过湘江，沿着染溪，砍伐草 木丛，烧掉茂密的茅草，直到山顶才停下。我攀援着登上西山，席地而 坐，观赏风景，周围几州的土地，都在我的卧席之下。那高高低低的地 形，高的隆起，低的凹陷。有的像小土堆，有的像洞穴。尺寸之界包含 了千里的景物，各种景物聚拢收缩，层层堆叠，没有一个能逃避我的眼 光而隐藏起来。青山白水相互萦绕，在外与天相接，四面望去，浑然一 体。这样以后才知道这西山的独特卓立，与小山丘不是同一类。我的神 思悠悠然与天地之气相应，但无法找它的边际；情怀浩荡与大自然共 游，却不知道它的尽头。拿起酒杯倒满美酒，摇晃就要醉倒，一点儿也 不知道太阳已经下山。苍茫的暮色，从远处而来，直到一无所见，但我 还是不想回去。此时心神凝定，形体仿佛已经消散，和万物融合为一 体。从此以后才知道我以前根本没有游览过，真正的游览从这时才开 始。所以为此写下这篇文章来记载它。这一年，是元和四年。