日语口訳日语口訳.pptVIP

月话口译 外国语学院 吴枫  教材及参考书目 采用教材 《口译教程》 许慈惠 华东师范大学出版社 新闻媒体题材 翻蛙口译岗解证书考团 教学目的与要求 ( 1.提高口译和日语表达能力 2.提高综合知识素养 3.为平稳过度同声传译打下基础  学习内容与考核方式 学时分配(总学时30)考核方式(100分) 课堂讲授:14学时口试 70% 课堂演练:14学时 平时表现30% 考试:2学时  訊|関寸分類 翻訊(通常翻訊、技術翻訊、文学翻訊、創造翻飲、映像翻本匕) 逐次通訊 通 仆(仆苏x一9) 訊 時差通訊(放送通积) 同時通訊 電化通訊 不又八圹通訊 ---手話通 b、会議通訊、了亍通訊、匕莎又通訊、技術通訉、法廷通訊、映像通訊本2  翻訊上通訊0概念上子0刁口乜又 翻飘书石雷語飞表九在文章他0营語仁置老換无飞表寸二 精神·集中力 原稿 理解 常識 翻訊稿 適吃 分析 表現 再生 整理 表現 翻訊了口七又 口沙勹了口也又七互换性左持仕粗  通积異农营语杏用二人法二0人間集团水接触寸石 七二、己O意思通安行如、双方言語态音訊表現L飞两 者間劾果的三三工二分一案现赵世石作業、刭 子①作業者L与。 精神力·集中力持梳力 聞老取刂 理解 乱L手 記憶 判断 常識 聞老手 適 構成 表現 再生 整理 表現 通飘口乜又 口沙勹口七又七互换性左持→仕粗孙  翻訊·通訊|付石技術 語学力翻訊通訊Φ熟練技術Φ違U丶 語学力:枥石個别营語内①運用力問題|寸石 翻通訊技術:二30個别語間态自由仁行老来寸石能力 高∪語学力在前提上寸石 ---------------- 起点营語 受容·理解 構成·表出 雪語⑦四技能 营語0四技能  通訊資質 通訊上L℃求次札员毛O{、志寸母国語·外国 語双方語学力、次|各凳言者七固有右 語尧想法杓子Φ背後丨枥石文化八Φ認識七通訊 術、最後凳言者0凳言意囟在正確|洞察·判断 ∝石理解力上、二理解|七孓理論的本表現。  一休亡人力、枥石日、境内芝生下用在足子 5七寸石七老、師匠l、「一休、芝生|神 宿℃\b力、神水二下均札」 上言+。頭0叱一休亡|t、上考克 大、師匠頭下用在足L土。 一天,一休准备在寺院内的草丛撒尿,这 时师傅对他说,“草丛里面住着神,你要 在没有神的地方撒尿”。聪明的一休脑子 一动,在师傅的头顶上撒了一泡尿。  在一个使用英、日、韩、俄、法多种语言的现场 (日)日新聞加参刂L大銳木飞二志寸。 (中)我来自日经新闻,我叫铃木。 ?? ???