规划理论的用途[001].docVIP

规划理论的用途 The Uses of Planning Theory 约翰 · 弗里德曼 著 李晓慧 译 张庭伟 校 摘要 ：人们普遍认为规划理论与规划实践者的相关度不高。本文试图 前言 通过展现过去 50 年里规划理论对规划这个职业的影响，来反驳这种观 点。文章提出了理论可以有助于规划工作领域的三种途径（这里的规 划领域主要指北美的规划实践和教育）。第一个途径是对规划工作深入 50 年代初在芝加哥大学学习规划时，我有幸成为爱德 华 · 班菲尔德（Edward C. Banfield）的学生，他主持了世界 上第一个规划理论研讨会。在指定的教材中，对我影响最大 的人文主义哲学思考，并且探寻它对规划实践的含义。第二个途径是 的是卡尔 · 曼海姆（Karl Manheim）的《重建时代的人类和 对规划实践进行调整，使其适应现实世界在尺度、复杂性和时间上的 社会》，那时英译本刚刚出现，还有赫伯特 · 西蒙（Herbert 限制。第三个途径是将其他领域的知识和思想通过规划理论转译到规 划领域。本文的结论是 ：规划理论应当被看作是全球学者跨学科的一 A.Simon）的《管理行为》。曼海姆是匈牙利社会学家，在战 种努力，他们对规划专业的贡献非常重要。 前逃亡到英国，他因对知识社会学的研究而著名。西蒙当时 Abstract: There is a widespread opinion that