中英文化与翻译差异详解.pptVIP

中英文化与翻峄 英汉文化对比 冷1何为文化 冷2文化臂景的差异 冷3联想的差异 冷4价值峴的差异 冷5宗散信仰的差异 冷6审美习惯差异 冷7历史文化差异 冷8社蜜礼节差异 冷只颜色理解差异 1何为文化 文化: 王佐良: 个圆家或民族的历史、 地理、风土人情、传统 翻译者必须是一个真正 习俗、生活方式、文学意义的文化人。 艺术、行为规施、思维 方式等。 2文化背景的差异 中圆以农立周,因此农谚居多。 冷骨瘦如柴 冷 be as lean as a rake(n 子,耙状物 cast pearls before swine 冷对牛弹琴 (wine[ Swain]n.猪) 冷众人拾柴火烙高 令 Many hands make light work 冷竹篮打水一场空 s Drawing water in a bamboo basket means drawing nothing 2、英国人喜欢航海,因此许多用语源于航海事业。 冷 Hoist your sail when 冷好风快扬帆。 the wind is fair Still waters run deep:静水流深。 ☆ n a calm sea, every 冷海面平静,人人都可当 man is a pilot. 舵手。 g. A small leak will sink 冷小洞不堵要沉大船 great ship. 3