大学英语四级段的落翻译评分标准及解题的方法.pptVIP

大学英语四级考试 翻译题型  段落翻译(汉译英) 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 来的能力。 分值比例:15% 考试时间:30分钟 内容:中国历史、文化、经济、社会发展 长度:A40-160个汉字  段落翻译要求 要求考生按照英语语言结构与思维翻译出整 个段落 考查学生对合理拆分、组合句子,将汉语所承载 的信息用英语表达出来的能力; 考查学生对翻译技巧与方法的掌握。  评分标准 档次 评分标准 13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切,行文流畅 ,基本上无语言错误,仅有个别小错。 10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯, 无重大语言错误。 7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确,语言错 误相当多,其中有些是严重语言错误。 46分译文仅表达了一小部分原文的意恩。用词不准确 有相当多的严重语言错误。 1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字 没有表达原文意思。 0分 作答,或只有几个孤立的词,或译文与原文毫不 相关  汉译英解题三部曲 1.阅读原文,理解原文,获得总体印象。 ·2.处理原文句子,正确断句,合句,找准主语。 理解原文中的语言现象和逻辑关系,注意汉英两种 语言的不同表达习惯。 3修改。 第一步对照原文一句一句修改:有无漏译、错译、 曲解;译文语言是否