口译记忆与笔记 课堂.pptVIP

祝蓓芬 陈曼娜 1 口译记忆的难点 口译记忆效率的提高 口译笔记的特点和结构 口译笔记系统的设计 2 口译记忆难点 3 短时记忆 Short-term memory （即刚刚接受到的信息） 长时记忆 Long-term memory ( 即生活常识、专业知识、各 种经历等） 记忆的分类 记 忆 的 分 类 容量无限 储存时间长 储存时间短 容量有限 4 工作记忆（ working memory ） 将刚刚接受到的信息 储存在短时记忆中 激活长时记忆的 相关部分 在 线 记 忆 运 作 工 作 记 忆 （主） （辅） 5 口译记忆 的 困难 1 短时记忆的局限性 2 3 心理压力大 口译记忆的困难 长时记忆中储存的信息处于不活跃状态 6 短时记忆的局限性 短 时 记 忆 的 局 限 性 容量有限 （仅有 7 个左右的信息单位） 保留时间短 （不超过 1 分钟） 信 息 容 易 被 遗 忘 7 译员在口译工作时并不是机械地记忆接收到的信息： 接受语音信息 从长时记忆中提取 相关的 语言和专题信息 对信息进行理解 将意义储存在 短时记忆中 口译时的记忆运作流程 8 在上述流程中，如果 所听到的信息处于活跃状态 （即该信息是译员平时反复 使用且熟悉的） 易被激活 提取速度快 理解更透彻 记忆储存效果更好 所听到的信息处于不活跃状 态 （即该信息是译员平时很少 接触或使用的） 费时费力 记忆