忆江南·多少恨原文、翻译及赏析.docVIP

忆江南·多少恨原文、翻译及赏析 译文 昨天晚上的那个梦勾起我多少亡国之恨啊！我梦见了和过去出游上苑时一样的热闹场面。车如流水，络绎不绝；马似游龙，奔腾跳跃。月光明媚，春风拂面，花儿正红。 注释 ⑴忆江南：此词调名于《花草粹编》中注云： 一名 梦游仙 梦江南 江南好 。 又名 望江南 。《全唐诗》《词谱》等均作 忆江南 。 ⑵梦魂：古人认为在睡梦中人的灵魂会离开肉体，故称 梦魂 。唐代刘希夷《巫山怀古》中有句： 颓想卧瑶席，梦魂何翩翩。 ⑶还似：《花间集补》中作 还是 。上苑：古代供帝王玩赏、打猎的园林。这里指南唐的御花园。 ⑷车如流水马如龙：意思是车子接连不断像流水一样驰过，马匹络绎不绝像一条龙一样走动。形容车马络绎不绝，十分繁华热闹。语出袁宏《后汉纪 孝章皇帝纪》上记载： 建初二年（马）太后诏曰： 吾万乘主，身服大练，食不求甘，左右旁人无香熏之饰，衣但布皇，如是者欲以身率服众也。 前过濯龙门，见外家车如流水马如龙。吾亦不谴怒之，但绝其岁用，冀以默愧其心。 ⑸花月：花和月，泛指美好的景色。花月正春风，意思是形容春天鲜花怒放，春夜月光明朗，春风微拂的情景，描绘春光的明媚。 赏析 作者：佚名 这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。词写梦忆江南，抒写了作者梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨，以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情，表达了作者的故国之思和亡国之痛。 李煜降宋后，悔恨长伴，追忆不断。 此中日夕只以眼泪洗面 ，这一切多从词中出。故这首词开篇即道 多少恨 ， 多少 是只多不少，是太多太深之意，这是作者国破成囚后的真实心境。此情不解，便入梦中。李煜用梦写别情离恨的很多，这本也是诗文骚客常用的笔法，但这里李煜有意强调 梦魂 ，有魂离此地，亲历故国之用，既是为下面的梦忆场面增添效果，也是愁恨无奈中的一种寄托，其情苦切，也略可见一斑。在梦里，作者借魂归故国，又回到了旧时的繁华欢情之中， 游上苑 ，身份如初，不再是此时的阶下之囚， 车如流水马如龙 ，语言朴实、洗练，一言以蔽之，热闹场面活灵活现，笑语欢歌宛在眼前。游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。此语原出《后汉记》，本为马皇后诏中指斥外戚奢华的一句话，用在这里似乎别有寓意，李煜是否对自己当年的安于奢丽、偏于闲逸的生活有检讨悔恨之意，也未可知。接下来 花月正春风 一句，似乎梦已不醒，沉湎其中，但将其与开篇 多少恨 对解，则婉转曲致，寓味深长。 从表面上看，似乎这首词所写的就是对往昔繁华的眷恋，实际上作者要着重表达的倒是另外一面 如今处境的无限凄凉。这是一种 正面不写写反面 的艺术手法的成功运用。全词 深哀浅貌，短语长情 ，在艺术上达到高峰。 以梦写醒 以乐写愁 以少胜多 的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。