为学原文及翻译{逐字逐句}.pptxVIP

学 海 无 涯 《为学》原文及翻译 1、天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。 为：做。 亦：也。 译：天下的事情有困难和容易的区别吗？只要做，那么困难的事情也变得容易了； 如果不做，那么容易的事情也变得困难了。 2、人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。 学：学问 之：助词，主谓之间，取消句子独立性 译：人们做学问有困难和容易的区别吗？只要肯学，那么困难的学问也变得容易 了；如果不学，那么容易的学问也变得困难了。 3、吾资．之昏，不逮．人也，吾材．之庸．，不逮人也； 资：天资，天分。 昏：愚笨。 逮：及，赶得上。 材：通“才”，才能。 译：我天资愚笨，赶不上别人；我才能平庸，赶不上别人。 4．、．旦．旦．而学之，久而不怠．焉，迄．乎成，而亦不知其昏．与庸也。 旦旦：天天，每天。 怠：懈怠。 迄：到。 乎：介词，相当于“于” 译：我每天不停地学习，长久坚持，毫不懈怠，等到学成了，也就不知道自己愚 笨与平庸了。 5、吾资之聪，倍人也，吾材之敏．，倍人也；屏．弃而不用，其与昏与庸无以异也。 敏：敏捷 屏弃：舍弃。 异：差异。 译：我的天资聪明，加倍地高于别人；我的才思敏捷，加倍地高于别人；但舍弃 不用，那就与昏昧和平庸没有什么区别了 6、圣人之道，卒于鲁也传之。 道：学说，学问。 卒：最终。 鲁：反应迟钝，指曾参。 译：孔子的学问最