当代法律英语翻译全.docxVIP

PAGE PAGE # / 43 当代法律英语翻译全 《当代法律英语》翻译 第四章 公法 在所有的民法法系(civil law) 中所做的基础分辨便是公法(public law) 与私法(private law) 的区分。这种分类方法，对于普通法系(common law)而言 仅仅是潜在的或者默示性质的，但对于民法法系而言却是一种基础性的理解方 式。一方面，正如我们所了解的一样，这种分类为民法法系国家提供了法庭组织 系统的分辨模板。随着公法领域的争端于 19世纪可受法院裁判(justiciable) 开始，独立的特别法庭(tribunal) 被建立起来并约束起公法行为。 在今天，除了 刑事案件(criminal matters)这一主要例外，普通法院的管辖权(jurisdiction) 依旧限于私法领域的争端。除了这些司法管辖权的推论以外，公法和私法的分别 还产生了一种存在于法律专业中的工作(labor)性质的差别。大量的法学教师倾 向于证明他们是“公法专家” (publicist) 或者是“私法专家” (privatist)。课 程和论文(treatise) 倾向于公法或私法的其中一个领域，尽管事实上如今已经考 虑到的案由(subject matter) 至少更倾向于许多公法方面。 即使在民法法系世界中公法与私法的分别被广泛承认， 但这类法系的法学家 (lawyer)对