梦想-日文诗歌赏析.docVIP

夢（ゆめ）があるから頑張（がんば）れる 目を瞑（つむ）ってみて、 そうしたら見えてくる。 ほら、ごらんよ。 カッコウいい自分がいるでしょう。 夢が叶（かな）って満足している自分、 一生懸命（いっしょうけんめい）笑っている自分、 そんな自分はね 苦しみながら逃（に）げませんでした。 しっかりと頑張りぬきました。 焦（あせ）らず、一歩一歩、歩きました。 だからこそ、だからこそ、 カッコウいい自分がいる。 近い未来（みらい）？遠い将来（しょうらい）？ それは良く分からない。 でもね、 カッコウイイ自分が間違いなく笑っている。 译文： 因为有梦想 所以往前冲 闭上双眼， 你就会看到， 嚄，你看， 是不是有一个很棒的自我？ 那是一个因实现梦想而倍感满足的自我， 那是一个尽情挥洒欢笑的自我， 然而，那样的自我， 曾经无法从苦海中自拔。 但还是坚韧地挺过来了。 不慌不忙地，一步步走过来了。 正因为如此，正因为如此， 才有了一个很棒的自我。 或许是不远的明天， 或许是遥远的未来， 这不得而知， 但确信无疑的是， 很棒的我一定在那里欢笑。 译者解析： 生活中，人们常说：“有梦，就有希望”。是的，梦想无处不在。因为有梦想，所以我们往前冲。不管过去曾经发生过什么，不管梦醒时将面对什么，我们都会在新的季节重复自己曾经和即将拥有的梦想。 其实，公司也有梦想。完成生产计划，实现预期利益，这就是企业的梦想。牛年来临之际，让我们为公司梦想的实现奉献自己的一份力量。公司的希望就是我们的梦想。 梦想因努力而奋飞，希望随拼搏而翱翔。我们相信，牛年过去之际，很棒的重庆建设雅马哈一定在那里欢笑。