英汉翻译教程 文体与翻译.ppt

中国海洋大学 邓红风 第四节 新闻文体与翻译 中国海洋大学 邓红风 1. 新闻文体译例 ? 新闻文体的理解通常有广、狭义之分。狭 义的新闻文体是指新闻报道 , 广义的新闻文 体则涉及报刊杂志上登载的各类文章。 ? 一篇新闻报道一般由标题（ headline ）， 导语（ lead ），和正文（ body ）组成。 中国海洋大学 邓红风 新闻标题翻译 ? 新闻标题需简练、有力、引人注目。 ? 1. 对首字母缩略词的翻译 , 为了能翻译的简洁、明 了、不产生歧义 , 同时还要受读者欢迎 , 一般可采用 音译法 ( 按其发音译成中文 ) 、中文简称法 ( 按缩略词 的全称中文译名再缩为中文简称 ) 和全译法 ( 将所有 字母的含义都解释出来 ) 。例如 : OPEC 22nd Session Ends 欧佩克第二十二届会议结束 ; NATO to Seek New Secretary General 北约寻求新任秘 书长 ; BBC Considering Starting Global Television Service 英国广播公司拟开通全球电视 服务。 中国海洋大学 邓红风 2. ? 由于报刊标题本身高度浓缩简洁 , 理解时必须把它 省略的成分还原。为了充分传达原标题的含义 , 必 须 增补词语 , 以求达意 。一般可增加不定冠词、联 系动词、量词等。 ? 例如 : Nehru Backed Tibet Uprising ---(a) Rebel Chief 一叛乱头目说 : 尼赫鲁支持了西藏暴乱 ; ? (The) Bankers (Keep) Silent (as) the Dollar Falls (The Financial Times) 美元跌价 , 银行家保持沉默 ; ? 25000 March for King (The Washington Post) 二 万五千人游行纪念马丁 · 路德 · 金。 中国海洋大学 邓红风 新闻新词的翻译 ? 新闻文体倾向于用字求新，以加强新闻的 宣传效果，强调夸张、用典、生僻、俚俗 并用、联缀等手法，制造新词。这些词没 法在字典上查到，要根据时事背景和流行 语进行翻译。 ? 这类新词可以分为几类：派生和附加，合 成，缩略及拼缀，词义转变等。 中国海洋大学 邓红风 派生和附加（ Derivation and Afficxation ） ? Supercrat 高级官员 ? Splitsville 处于离婚边缘的夫妇 ? Moneywise 在金钱方面 ? Rapee 强奸受害人 ? 合成法（ composition ） ? Thumbsuck 安抚 ? Youthquake 青年运动风暴 中国海洋大学 邓红风 缩略及拼缀（ Acronym and clipping ） ? Reaganomics 里根经济学 ? Ameritocracy 美国寡头政治 ? Attrified （ attrition-atrophied ）耗缩 ? WASP 中坚白人 ? 转义 ? Upper 一剂麻醉药 ? Umbrella 核保护伞 ? Throwaway 浪费成风的 中国海洋大学 邓红风 第五节 书信体与翻译 中国海洋大学 邓红风 书信体套语译例： ? Yours faithfully ? Your favourable information will be appreciated ? Your early reply will be highly appreciated. ? Awaiting your immediate reply. ? 谨上 （或：敬上 / 谨启 / 谨此） ? 恭候佳音！ ? 如蒙早复，不胜感激！ ? 候复！（请即复！） 中国海洋大学 邓红风 英译汉书信体常传统用语 ? 某某先生台鉴 ? 承蒙雅意 ? 仅尊美意 ? 实深欣兴 ? 此复，顺颂 ? 千请查明赐复 ? 佇盼复音 ? 惠鉴接读 ? 专此顺致大安 ? 顺颂，教祺 ? 揖别以来，忽又旬日 ? 惜别之情，时萦胸臆 ? 专此奉复 ? 开缄展诵，如晤故人 中国海洋大学 邓红风 第六节 公文文体 中国海洋大学 邓红风 公文文体包括： ?