模因论视角下文化负载词的翻译 ——以鲁迅短篇小说的两个英译本为例.pdf

摘 要 语言是信息交流的手段和载体，交流信息是翻译的首要目的。从模因的角度 来看，翻译就是源语言模因在目的语中的复制和传播。安德鲁·切斯特曼认为， 翻译是模因的生存机器，他将涉及翻译本身、翻译概念、翻译思想和翻译理论的 模因称为翻译模因，其中五个翻译超级模因扮演着重要角色。翻译模因对于文化 传播有着重要的意义。20 世纪20 年代以来，鲁迅的短篇小说被翻译成多种语言， 并在世界范围内出版，享有很高的声誉，其所包含的文化负载词和表达也是模因 或模因复合体。因此，本文以模因论为指导，分析鲁迅短篇小说英译本中文化负 载词的表达。所选的译本是1941 年王际真的版本和2009 年蓝诗玲的版本。 通过对比研究两位译者对源语模因的复制和传播，以及研究两个译本中不同 类型的文化负载词和表达的翻译，本论文试图分析文化负载词是否能在翻译超级 模因下实现有效的模因传递。通过比较原文文本和两个译文文本，本文探讨了模 因论指导下的语言信息和文化信息的差异，并从翻译超级模因角度分析了鲁迅短 篇小说的两个译本。并得出在文化负载信息的复制与传递当中， “源语- 目的语” 超级模因和―所有写作都是翻译‖超级模因在传递异质文化模因时最为常见。模因 论应用于研究中国特定文化文学作品的翻译和实践是有意义的，并且这对中国文 学文化的 “走出去”有一定的借鉴意义。 关键词：模因论；文化负载词；翻译超级模因；《呐喊》和 《彷徨》英译本 iii Table of Contents Abstract (in English)i Abstract (in Chinese) iii INTRODUCTION 1 Research Background …………………………………………………………….1 Aim and Significance of the Research 3 Methodology of the Research 4 Structure of the Thesis 4 Chapter 1 LITERATURE REVIEW6 1.1 Memetics 6 1.1.1 Previous Studies on Memetics Abroad 6 1.1.2 Previous Studies on Memetics in China 11 1.2 Studies on Lu Xun‘s Short Stories and Their English Translations 17 1.3 Summary2 1 Chapter 2 THEORETICAL FRAMEWORK 24 2.1 Memetics ……………………………………………………………………24 2. 1.1 The Process of Transmission of Memes……………………………….27 2.1.2 Five Translation Supermemes32 2.1.3 Eight Stages of Translation Memetic Evolution 36 2.2 Culture-loaded Words……………………………………………………42 2.2.1 The Definition of Culture-loaded Words 42 iv 2.2.2 The Classification of the Culture-loaded Words and Expressions in Lu Xun‘s Short Stories………………………………………...…………43 2.3 Summary…………………………………………………………………….47 Chapter 3 A CASE STUDY OF TWO ENGLISH TRANSLATIONS