文言翻译几个要.ppt

文言文翻译的10种失误形式: ◆1不需翻译的强行翻译 晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋 译成:晋国侯王和秦国霸主包围 郑国,因为郑国对晋国无礼  2以今义当古义 A是女子不好……得更求好女。 译成:这个女子品质不好……应 该再找个品质好的女子 B使者大喜,如惠语以让单于 译成:使者听了很高兴,按照常 惠说的来辞让单于。  .(虎)断其喉,尽其肉,乃去 峄成:老虎咬断驴子的喉咙,吃 完驴子的肉,才到树林中去。 D先帝不以臣卑鄙。 译成:先帝(刘备)不认为我卑 邮无耻  偶该译的词没有译出来 以相如功大,拜为上卿 译成:以蔺相如的功劳大,拜他 为上卿。  4词语翻译得不恰当 不爱珍器重宝肥饶之地 译成:不爱惜珍珠宝器肥田沃土。  5该删除的词语仍然保留 师道之不传也久矣 译成:从师学习的风尚也已经很久 不存在了。  省略成分没有译出 以()示群下,莫不响震 失色。 译成:孙权给群臣看,没有谁不吓 得改变了脸色的。  7.该增添的内容没有增添 今刘表新亡,二子不协 译成:现在刘表刚刚死亡,两儿子 不团结。 由是先主遂诣亮,凡三往,乃见。 译成:因此,先主刘备就去拜访诸葛 亮,总共去了三(次),才见到他。  Q8.无中生有地增添内容 人行,必有我师焉。 译成:很多人在一起走,肯定有品 高洁,学有专长,乐于助人并且 可以当我老师的人在里面。  9应当译出的意思却遗漏了 曰:“学而时习之,不亦 乎?” 译成:孔子说:“学习后要复习, 不也是很高兴的事吗?”