中国与欧盟地理标志保护与合作协定（中文版）.pdf

中华人民共和国政府与欧洲联盟 地理标志保护与合作协定 CN/EU/zh 1 中华人民共和国政府与欧洲联盟地理标志保护与合作协定 协定双方（以下简称为“双方”）： 中华人民共和国政府， 以及 欧洲联盟， 鉴于双方同意就《与贸易有关的知识产权协定（TRIPS ）》第二 十二条第一款定义的地理标志促进双方之间的协调合作和发展， 同意促进原产自双方领土并带有此类地理标志的产品的贸易； 特缔结本协定： CN/EU/zh 2 第一条 协定范围 一、 本协定适用于原产自双方领土范围内的地理标志产品相关 合作，以及对此种地理标志的保护事宜。 二、 双方同意在考虑双方立法发展的情况下，在本协定生效 后，考虑将本协定覆盖的地理标志范围延伸至第二条所列 各项法律规定的范围并未覆盖的地理标志类别，特别是手 工艺品。 为第一条第二款第一项所指之目的，双方在附录七中确认 的原产自其领土范围内并受到保护的产品，在本协定保护 范围扩大后，应根据本协定第三条所列程序给予优先保 护。 双方应在本协定生效后两年内审查扩大本协定保护范围的 进展，并于此后每两年审查一次。 CN/EU/zh 3 第二条 地理标志的确立 一、 双方认定附录一中列出的双方各自的法律确立了与《与贸 易有关的知识产权协定》第二十二条第一款所定义的地理 标志有关的注册和保护程序的基本要素。 双方同意第二条第一款第一项所指基本要素为如下所述： （一）列明相关领土内受保护之地理标志的一个或多个登记 簿； （二）证实地理标志证明了某产品原产自一方领土范围内或 是该领土的一个地区或地点且该产品的某种质量、声 誉或者其他特性在本质上取决于其产地的一套行政程 序； （三）规定注册名称应与出台了产品规范的某一具体产品或 某些产品相对应的要求，且规范只能通过正当行政程 序进行修订； （四）适用于生产的控制条款； （五）政府部门为落实注册名称保护所采取的妥善的行政行 动； CN/EU/zh 4 （六）任何生产商在这一领域所拥有的向管理体系提出申请 以将带有受保护名称标识的产品投放市场的权利，前 提是该生产商须遵循相应产品规范； （七）无论产品名称是否作为知识产权的一种形式受到保 护，都应考虑该名称在先使用者合法利益的一套异议 程序。 二、 在审查了以附录二所列形式提交的附录三中国地理标志的 技术规范后（这些中国地理标志根据附录一所提到的中国 相关法律规定注册），欧洲联盟承诺按照不低于本协定规 定的保护水准对这些地理标志提供保护。 三、 在审查了以附录二所列形式提交的附录四欧盟地理标志的 技术规范后（这些欧盟地理标志根据附录一所提到的欧盟 相关立法规定注册），中华人民共和国承诺按照不低于本 协定规定的保护水准对这些地理标志提供保护。 四、 本条款的各项规定不应有损双方此前根据有关国民待遇的 《与贸易有关的知识产权协定》第三条所做出的承诺。 CN/EU/zh 5 第三条