塔可夫斯基《牺牲》剧本_经典影视剧本.pdf

世 界 经 典 影 视 剧 本 系 列 塔尔可夫斯基《牺牲》电影剧本 《牺牲》电影剧本 安德烈·塔尔柯夫斯基 （翻译：杨少萱） 瑞典电影学会、法国阿尔戈斯影片公司1986 年联合摄制 彩色 145 分钟 编导：安德烈 ·塔尔柯夫斯基 摄影：斯文·尼克维斯特 主演：厄兰德 ·约瑟夫森(饰亚历山大) 苏珊 ·弗利德伍德(饰阿代拉伊德) 艾 伦·爱德沃(饰奥托) 古德龙·吉斯拉多蒂尔（饰玛丽亚） 获奖：1986 年戛纳国际电影节评委会特 大奖和国际评论奖 翻译：杨少萱 湖边 夏末的一个雾天，湖边没有一棵树。宽阔的草地上只有一个破烂不堪的木制 车库。在公路与湖之间的草地上，亚历山大正在种树。 亚历山大：嘿，儿子过来帮帮忙。在很久以前，在一座东正教的修道院里， 有一位叫庞威的老修道士。他在山坡上种了一棵类似的干树。他对他的学生一个 叫琼 ·科劳夫的修道士说：“你应该天天给树浇水，直到把树浇活为止……”递 给我几块石头。 一个四五岁的小男孩，朝他父亲走来，将石头堆在树干周围。 亚历山大（继续说）：每天早上，天一亮，琼灌满一桶水便上路了。他爬上 山给树浇水。每天晚上，黄昏时分才回到修道院。这样，持续了整整三年。一天．琼 到达山顶时，发现那棵树开满了花。这倒是无关紧要的，关键是这种方式方法…… 你知道吗，我时常在琢磨，如果人每天在同一个时刻做同一件事情，换句话说， 就是系统地、有规律地重复某一个固定的动作，那么，世界就会变化！事物就会 变化！而不会是另外一种样子。举个例子，你每天早上醒来，七点钟准时起床…… 去盥洗室，在水龙头那儿接满一杯水，再把水倒进洗手池里。就这样。 邮递员奥托骑着自行车来了。 奥托：您想摆脱我，可不那么容易。 亚历山大：这里很美，就象日本的插花艺术。 奥托：亚历山大先生，我应邀今晚去府上祝贺您的生日，这对我来说是莫大 的荣誉。(他从自行车上下来，递给亚历山大一封电报)哎，这是最后一封，邮局 已经关门了。 亚历山大：儿子！ 奥托：如果再来电报就要等到明天了，在这儿签字。 亚历山大：我没带眼镜，你能给我念一下吗? 奥托(念)：祝我们的朋友生日快乐。我们拥抱你，尊贵的里夏尔，漂亮的米 奇季纳王子。愿上帝赐给你幸福、健康与安宁。永远忠实你、爱你的里夏尔们和 白痴主义者们。 亚历山大：这太感人了。 奥托：是的……这是个玩笑。一个友好的玩笑。“白痴”主义者，这个词儿 用 不错。 亚历山大和他的儿子、奥托三人一 穿过马路，在荒野中走着。奥托骑自行 车围着亚历山大和孩子绕圈。 奥托：“愿上帝赐给您幸福。”您和上帝到底有什么关系? 亚历山大：没有任何关系。我害怕有什么关系。不过，究竟您想要说什么? 奥托：是的，这倒无关紧要，您呢？您是著名的记者、演员、剧作家、文学 评论家，您在大学里开美学讲座…… 亚历山大(对儿子)：你的……你的套索，快去！快去找！ 奥托(接着说)：您又是评论作家……可您却那么忧郁。 亚历山大：您到底要怎么样?为什么说“忧郁”? 奥托：不要那么担心，不要悲伤。什么也不要等待。这是重要的，什么也不 要等待。 亚历山大：何为“什么也不要等待”?你怎么知道我在等待什么? 奥托：我们都在等待着什么。比如我吧，我这一辈子都在等待着。我好象是 在火车站台上，我感到已经过去的一切并不是真正的生活，只不过是一种对真正 生活的期待，一种对真实的、重要的事物的等待而已。您没有这种感受吗? 亚历山大：是的，从这种意义上讲，我理解。但我承认我没有料到你会提这 种问题。 奥托：可是我感兴趣。我不时有些古怪的念头，我向您保证。举个例子，那 位矮人，那位出名而又不幸的矮人…… 亚历山大：哪位矮人?我的上帝，您把我弄糊涂了，真不知道您在说些什么。 奥托：是吗?您很清楚。那个罗锅儿。那个在尼采那儿使萨拉杜斯特拉昏倒 的那个人。 亚历山大：“昏倒?你想说什么呀?您认识尼采?您熟悉他的作品? 奥托：我自己并不认识他，我从来也没有深入地研究他的作品。……但我感 兴趣，我不能否认这一点。 奥托从自行车上下来，坐在草地上。 亚历山大：那又怎么样? 奥托：我时常想着一些事情，好象《永恒回归》中的白痴、我们在