跨文化交际视角下电影《刮痧》中的冲突性话语研究.pdfVIP

年 月 滁州 职业技 术 学 院 学 报 Mar.2018 2018 3 第 卷第 期 灾燥造援1苑 晕燥援1 1苑 1 允韵哉砸晕粤蕴 韵云 悦匀哉在匀韵哉 灾韵悦粤栽陨韵晕粤蕴 驭 栽耘悦匀晕陨悦粤蕴 悦韵蕴蕴耘郧耘 跨文化交际视角下电影 刮痧 中的冲突性话语研究 叶 曳 李欣, 苏贵华 （合肥师范学院,安徽 合肥 230061） 摘 要 随着 文化交际在国际贸易往来及文化交流中的重要性日趋增长， 文化交际中出现的冲突性话语现 院 象也获得日益广泛的关注。本文以 文化交际为视角，以电影《刮痧》为例，分析中美 文化交际中存在的冲突性话语 案例及其根源，并提出相关策略。 关键词院 文化交际；冲突性话语；电影《刮痧》 中图分类号院 C905 文献标识码院 粤 文章编号院员远苑员原缘怨怨猿渊圆园员愿冤园员原园园源苑原0猿 一 跨文化交际中的冲突性话语 境中的冲突性话语现象及其诱因，更值得关注与研 冲突是指交际双方或者多方因观点、理念、原则 究。 等引发的对抗局面，是人际交往过程中的一种常见现 二 电影 刮痧 中冲突性话语案例解析 叶 曳 象[1]。冲突性话语（conflict speech）指交际主体之 电影《刮痧》中运用了中医 刮痧”这一民俗元 间因 某些观念、价值等方面的差别引发的言语上 素，以美国人闻所未闻的中国民间传统治疗方式刮 的不和谐、冲突或对立。不相容（incompatibility） 痧 导火线，围绕许大同的儿子是否受到虐待而引 [2] 和对立（opposing）是冲突的共性 。作 一种普遍存 发的一起法律纠纷，反映华裔家庭在美国的文化碰 在的社会语言现象，冲突性话语受到语言学家们的 撞，体现了中美跨文化交际中存在的障碍因素，并已 广泛关注。 成 反映在中美两国跨文化交际中存在的冲突性话 跨文化交际可界定 在特定的交际情景中，具 语的典型案例。 有不同文化背景的交际者使用同一种语言（母语或 中西方社会文化之间的差异众多，表现形式也各 目的语）进行的口语交际[3]。当源于不同文化背景的 有不同,这些差异造成了中西方跨文化交际中的多重 人们，如中美交际者们进行跨文化交际时,他们在原 障碍，这些障碍又造成跨文化交际中的冲突性话语现 有文化中形成的价值观、思维模式、行为准则等方面 象。胡文仲提出 干扰交际的文化因素包括语言、非语 的相似性均已消失。人们因对彼此的文化差异缺乏 言手段、社交准则、价值观念等[4]。”电影《刮痧》中有大 认识，会误以 对方与自己的思想观念及行为准则 量因这些干扰因素造成的冲突性话语，例如： 没有两样；或虽意识到文化之间的确存在着差异，但 例1： 缺乏相应的应对方法。此时，人们往往以本民族的文 护士：他根本不爱他的孩子，在他出生时，他说 化背景、思维方式、语用规则等来理解和评价对方的 危急时救他的妻子，别管孩子。 言行。当这些截然不同的因素进行交流与碰撞时，人 许：那只是常识，留得青山在不愁没柴烧，我并 们之间更有可能发生冲突和对立。这种在跨文化交 不是不爱我儿子！ 际中发生的消极交际即跨文化语境下的冲突性话 法官：你得用我听得懂的英语来解释给我听。 语。与同一语境下发生的冲突性话语相比，跨文化语 护士：你甚至不给孩子活下来的权利，你们东方 收稿日期院20