重访卡普里英汉双语 .pdfVIP

重访卡普里 方 LZ : 卡普里是那不勒斯海湾中的一个小 岛。在意大利人心目中的卡普里，也许就像中国人心目 中的世外桃源，自然、幽静、没有尘世的污染。 我 两次访问过卡普里，一次是 1983 年，一次是 1987 年。 1983 年的初 访，目的纯粹是旅 游。那次观光，原本只限于那不勒斯。两天里我们几乎走遍了整个那不勒斯的名胜。从那 不勒斯王国时代的宫廷、歌剧院，到托马斯 ·阿奎那撰著的《神学大全》的修道院，到威 苏维火山脚下的废城庞培 …… 许多人就此尽了兴，决定结束旅游，返回罗马。但一些人 执意再去卡普里。我就属于后者。当时我之所以这样选择，可能是下意识地感到精神需要 平衡。因为看了许 多的具有 浓厚意识形态色彩的东西之后，不免令人紧张，哪怕那些东 西都只是古代纷争的遗迹。为了寻求紧张之后的松弛，我们来到了卡普里。 卡 普里的气氛，的确完全不同了， 虽然它距那不勒斯港只有一个半小时的船程。这里没 有黑黑如血迹的古堡，没有太大太沉重的十字架，没有庞培的疯狂的淫逸，没有 总是俯 视你的刀剑出鞘的英雄雕像。这里只有风、水和阳光。只有阳光之下的彩色的帆，静静 的，似动不动。一切声响都隐退了，甚至游客也不再多说，似乎不忍用 任何声音去打 扰 这透明的空气。只有浪的节拍和着远处的歌。隔海隐约可见的一片红房绿树，就是苏莲 托，就是《我的太阳》、《桑塔露齐亚》的故乡。 1987 年再 访卡普里，并不是为了寻求平衡。虽然，按时间说，这也恰是在太多的意识形 态 “观光 ”之后，而且是当代的意 识形态 “观光 ”。我们来到卡普里，是为了天文学。原 来，卡普里岛上有一个很小的天文台，是研究太阳的，因为这里的太阳更明亮，也更容易 看清它的明亮中的黑斑。天文台属于 德国天文学家。由于管理上的不便，德国人准 备关 掉这个天文台，卖掉它所属的地产。意大利教育部有意买下它，为此，先请国际相对论天 体物理中心评价一下这个 天文台。作 为该中心的成员之一，我参加了这一评价。 卡普里天文台，像卡普里的整个 环境一样，小巧、精致、引人玩赏，它没有高大的望远镜 圆顶，也并不设在山颠。它就在一座临海的别墅中。同周围的别墅一样，有很大的树林、 草地、和散在其中的白色小楼。天文台有一个太阳塔，也在树丛中，也是白 色的。 肃静 极了，似有一种墓地的崇高。我想，在这里工作的德国天文学家一定时常想起康德的墓志 铭： 有两种 东西， 我们对它们的思考越是深沉和持久，它们所唤起的那种惊奇和敬畏就会越来 越大地充溢我们的心灵，这就是繁星密布的苍穹和我心中的道德律。 因为是假日，我们没有遇到德国天文学家。只有一位看门人在。他不懂天文学，但很殷勤 地领着我们参观，尽他所知地向我们介绍，包括这里的设施、工作和生活条件，也包括他 告诉我们距天文台很近的一家乡村式餐馆，是整个卡普里岛上第一流的。 当 我们在那个餐馆就餐时，餐桌就放在树阴下，周围是草丛，还有草丛中的飞虫。一位 意大利朋友不经心地说 : 卡普里的一切都很友善，你看，“ 这里有许多小动物、小飞 虫， 但其中没有一种是 为害于人的，这里有各种草木，也没有一种是有毒的。 ”我不由得作出 了我的 评价：卡普里天文台也许不具有太特别的学术价值，但它可能是最能体现天文学精 神的一个天文台了。天文学中有许多研究领域，但没有一种是 为害于人的。天文学不追 求市俗的虚荣，不追求咄咄的声势。它只追求对苍穹的理解，接受来自苍穹的直接启示。 在整个科学中，天文学就是卡普里岛，洁净、高 尚、令人神往。 当然，天文学并不是出世的超脱，相反，越多的理解，越多的启示，就会有越多的