- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
作者介绍
白居易 (772 年—846 年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍山西太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。
原文:
卖炭翁,伐薪烧炭 xxxx。
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营 ?身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪, xx 炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
两骑来是谁 ?黄衣使者 xx。
手把文书口称敕,回车叱牛牵向 xx。一车炭,千余斤, xx 使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。
字词解释:
⑴ 卖炭翁:此篇是组诗《新乐府》中的第 32 首,题注云: “苦宫市也。 ”宫市,指唐代皇宫里需要物品,就向市场上去拿,随便给点钱,实际上是公开掠
夺。唐德宗时用太监专管其事。
⑵ 伐:砍伐。薪: xx。xx:xxxx。
1 / 6
⑶ 烟火色:烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。 ⑷苍苍:灰白色,形容鬓发花白。
⑸ 得:得到。何所营:做什么用。营,经营,这里指需求。
⑹ 可怜:使人怜悯。
⑺ 愿:希望。
⑻ 晓:天亮。辗 (ni ǎ:n)同 “碾”,压。辙:车轮滚过地面辗出的痕迹。
⑼ 困:困倦,疲乏。
⑽ 市:长安有贸易专区,称市,市周围有墙有门。
⑾ 翩翩:轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑 (j ):ì骑马的人。
⑿ 黄衣使者白衫儿:黄衣使者,指皇宫内的太监。白衫儿,指太监手下的爪牙。
⒀ 把:拿。称:说。敕 (ch ):ì皇帝的命令或诏书。
⒁ 回:调转。叱:喝斥。牵向北:指牵向宫中。
⒂ 千余斤:不是实指,形容很多。
⒃ 驱:赶着走。将:语助词。惜不得:舍不得。得,能够。惜,舍。
⒄ 半匹红绡一丈绫:唐代商务交易,绢帛等丝织品可以代货币使用。当时钱贵绢贱,半匹纱和一丈绫,比一车炭的价值相差很远。
这是官方用贱价强夺民财。
⒅ 系(j ):ì绑扎。这里是挂的意思。直:通 “值”,指价格。
翻译:
有位卖炭的 xx,整年在 xx 里砍柴烧炭。
2 / 6
他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。卖炭得到的钱用来干什么 ?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒
冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇
息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊 ?是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当炭的价钱了。
对照翻译:
卖炭翁,伐薪烧炭 xxxx。
有位卖炭的 xx,整年在 xx 里砍柴烧炭。
满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。
他满脸灰尘,显出被烟熏火燎的颜色,两鬓头发灰白,十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得钱何所营 ?身上衣裳口中食。
卖炭得到的钱用来干什么 ?买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。
3 / 6
可怜他身上只穿着单薄的衣服,心里却担心炭卖不出去,还希望天更寒冷。夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。
夜里城外下了一尺厚的大雪,清晨,老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。
牛累了,人饿了,但太阳已经升得很高了,他们就在集市南门外泥泞中歇
息。
两骑来是谁 ?黄衣使者 xx。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊 ?是皇宫内的太监和太监的手下。
手把文书口称敕,回车叱牛牵向 xx。
太监手里拿着文书,嘴里却说是皇帝的命令,吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车炭,千余斤, xx 使驱将惜不得。
一车的炭,一千多斤,太监差役们硬是要赶着走,老翁是百般不舍,但又无可奈何。
半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭直。
那些人把半匹红纱和一丈绫,朝牛头上一挂,就充当炭的价钱了。
鉴赏:
开头四句,写卖炭翁的炭来之不易。 “伐薪、烧炭 ”,概括了复杂的工序和漫长的劳动过程。 “满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑 ”,活画出卖炭翁的肖
像,写出劳动的艰辛,也得到了形象的表现。 “南山中 ”点出劳动场所,这 “南山 ” 就是王维所写的 “欲投人处宿,隔水问樵夫 ”的终南山,豺狼出没,荒无人烟。
在这样的环境里披星戴月,凌霜冒雪,一斧一斧地 “伐薪 ”,一窑一窑地 “烧炭 ”,好容易烧出 “千余斤 ”,每一斤都渗透着心血,也凝聚着希望。写出卖炭翁的炭
是自己艰苦劳动的成果,这就把他和贩卖木炭的商人区别了开来。 “可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。 ”这是脍炙人口的名句。
4 / 6
“身上衣正
您可能关注的文档
最近下载
- 三年级上册英语-Module 9 Unit 2He's a doctor.外研版【三起】.docx VIP
- 小学五年级英语首字母填空练习题.docx VIP
- 激光行业深度研究:中国激光崛起,从【技术追赶】到【产品超越】-海通证券-20210412.pdf
- 膀胱颈梗阻的护理查房.pptx VIP
- 2024江苏苏州市相城区人大常委会办公室招聘公益性岗位人员2人笔试模拟试题及答案解析.docx VIP
- 地产五一马戏嘉年华系列活动策划方案.pptx
- 工程控制原理(经典部分)章云自测题及答案.pdf
- 游戏化教学模式在小学数学课堂教学中的应用.docx VIP
- 小学科学人教鄂教版一年级下册全册教案(2023年春).pdf VIP
- 2024中考知识点生物 .pdf VIP
文档评论(0)