从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化走向世界文学翻译精选.pptVIP

  • 13
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 38页
  • 2020-09-28 发布于福建
  • 举报

从莫言获诺贝尔文学奖看中国文化走向世界文学翻译精选.ppt

从莫言获诺贝尔文学奖看 中国文化走向世界的文学翻译 上海外国语大学谭晶华 世界如何看待莫言?号平 ◇莫言作品的译本: 英文、德文、法文、西班牙文、瑞典文、日文等 ◇“从泰戈尔到莫言:百年东方文化的世界 赵义”国际研讨会同济大学2013.6.2--6.3 陈思和:泰戈尔英文好,宗属国。西方人不了 解、忽视、漠视东方。隔膜不等于世界 谭中:泰戈尔发扬东方文明真善美的精神,迎 接东半球的文艺复兴 H 乳 3 o25 W AS ◇莫言的幽默感和幻想具有想象力,他 的沉稳、不妥协的幽默感令人捧腹。 他对哥伦比亚作家加里亚·马尔克斯 的作品的高度评价一点不奇怪,虽然两位 笔下的奇妙现实世界并无多大关联。 ◇莫言的幻想源自充满画面感和象征意 义的中西传统文学的融合。 ◇莫言作品受卡夫卡影响更大,他放任想象 力,又时刻不忘伟大的中国传统叙事文学。 ◇《酒国》中主人公丁钩儿的非常独白 与乔伊斯作品的某些段落如出一辙。 《生死疲劳》中,其幽默与想象所具有 的讽刺力量达到很高水平,并形成自己独 特的风格。 生死疲劳 不伊斯 ◇莫言如饥似渴地阋读福克纳、马尔克 斯和俄国国家的翻译作品,吸收西方传统 小说、中国民间故事、脍炙人口的戏剧和 歌剧… 福克纳 马尔克斯 ◇但他没有模仿,其创作具有强大的感 染力,其文风在中国文坛独树一帜。 ◇颁奖词: “将魔幻现实主义与民间故事、历史和 当代社会融

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档