英汉语言的主要差异最新.pdfVIP

英汉语言的主要差异 如果学生能够对英汉两种语言之间结构方面的差异有所了解，掌握两者之间的 一些转化规律，再假以时日反复练习，做好口笔译也不是一件很难的事情。笔 者根据多年的教学经验，结合众多语言学前辈的研究成果，在此总结出英汉语 言在结构方面的一些主要差异，相信对各位同学必有所裨益。 　　 一、英语重形合 汉语重意合 　　就整体结构和表达方式而言，英语是一种形合性的语言，而汉语则是一种 意合性的语言。英语的句子一般是按照固定的结构和方式来组织和表达的，偏 重于形式;汉语的句子则是按照其字词的含义来组合和连接的，表达方式灵活多 变，偏重于语意。英语句子之间的关系可以通过时态、标点符号、连接词等表 示得一清二楚;而汉语句子之间的关系则要靠句子本身的语意来表现。 　　 【例1】Another attempt, and you’ll succeed. 　　 【译文】再试一次，你就会成功。 　　或：只要再试一次，你就会成功。 　　 【分析】本句是一个由and 连接的简单并列句，一般将来时态明确表明了 两句间的动作关系。但汉语译文就比较灵活，句子之间的关系主要靠语意来表 达，关联词可译(括号内译文)也可不译，习惯于不译。 　　 【例2 】Now the integrated circuit has red